1
00:02:15,293 --> 00:02:18,644
...graça para realizar as coisas
eles prometeram diante de ti,

2
00:02:18,775 --> 00:02:22,082
e santifica com o teu espírito...

3
00:02:22,126 --> 00:02:25,259
esta criança agora será batizada
segundo a tua palavra,

4
00:02:25,303 --> 00:02:27,921
através de Jesus Cristo,
nosso Senhor, amém.

5
00:02:28,546 --> 00:02:32,005
Reuben, seu filho
da aliança,

6
00:02:32,049 --> 00:02:35,313
eu te batizo
para o reino de Deus.

7
00:02:35,357 --> 00:02:37,881
O que é isso, Malaquias? Sargento Bell
está chegando.

8
00:02:38,002 --> 00:02:40,004
Ah, com licença.

9
00:02:54,201 --> 00:02:56,595
Parece que vou estar pendurado
mais um pouco do seu rebanho, doutor.

10
00:02:58,249 --> 00:03:00,686
Palouse, né? Pessoal de Kamiakin.

11
00:03:01,189 --> 00:03:03,191
Entre, garoto.

12
00:03:04,437 --> 00:03:07,092
Eles continuam esquecendo aqueles
mandamentos que você ensina a eles.

13
00:03:10,042 --> 00:03:10,854
Garimpeiros.

14
00:03:10,967 --> 00:03:13,176
Nós os encontramos sobre
a uma hora de viagem daqui.

15
00:03:16,267 --> 00:03:17,626
Ele é apenas um garoto.

16
00:03:17,797 --> 00:03:19,524
Não poderia ter sido
maiores de 12 anos.

17
00:03:20,063 --> 00:03:22,745
Vou mencionar isso para Kamiakin
quando eu alcançá-lo.

18
00:03:22,839 --> 00:03:27,476
Abraham, você e seus meninos
leve-os para o cemitério.

19
00:03:27,679 --> 00:03:30,757
Abraão?
Palouse, não é?

20
00:03:31,268 --> 00:03:32,428
Sem ofensa, doutor,

21
00:03:32,491 --> 00:03:34,920
mas alguns Palouse cavalgaram
com Kamiakin hoje.

22
00:03:34,963 --> 00:03:38,399
E você batizou e deu nomes
fora da Bíblia para a maioria deles.

23
00:03:38,465 --> 00:03:41,109
Engraçado como isso batiza
lava com alguns deles.

24
00:03:41,219 --> 00:03:42,405
Emmett, pelo que me lembro,

25
00:03:42,430 --> 00:03:45,987
parte do seu trabalho é manter
garimpeiros desta reserva.

26
00:03:46,232 --> 00:03:48,104
Grande reserva, doutor.

27
00:03:50,588 --> 00:03:52,372
Jacob está lá dentro.

28
00:04:03,209 --> 00:04:05,472
Bem, Malaquias,
você está aprendendo um ofício, hein?

29
00:04:05,516 --> 00:04:07,605
Estou imprimindo a Bíblia
para o Dr.

30
00:04:07,648 --> 00:04:10,172
Malaquias, pergunte ao seu pai
e Elijah entrem, por favor.

31
00:04:13,219 --> 00:04:14,754
Lia.

32
00:04:15,264 --> 00:04:17,310
Ele está crescendo, não está?

33
00:04:17,353 --> 00:04:19,294
Ele acabou de ser batizado.

34
00:04:19,564 --> 00:04:20,657
Ruben.

35
00:04:21,749 --> 00:04:23,534
Muito legal.

36
00:04:27,102 --> 00:04:29,844
Ele cavalgou
do forte sem descanso.

37
00:04:30,062 --> 00:04:32,238
O que é sede
preocupado com agora?

38
00:04:32,281 --> 00:04:34,414
Major Donahue me enviou,
Emmett-Sun.

39
00:04:34,457 --> 00:04:36,764
Você vai conhecê-lo
no rio Snake agora.

40
00:04:36,808 --> 00:04:40,159
O que ele está fazendo lá? Isso é o que
os chefes estão perguntando.

41
00:04:40,202 --> 00:04:42,465
Um encontro das tribos
foi chamado.

42
00:04:42,509 --> 00:04:46,247
Elias e Isaías
veio aqui primeiro.

43
00:04:46,504 --> 00:04:49,985
Kamiakin nos convidou para um conselho
em sua cabana, Emmett-Sun.

44
00:04:50,169 --> 00:04:53,912
Então você estará lá quando
Eu o coloco sob prisão.

45
00:04:53,955 --> 00:04:56,349
Kamiakin e seu povo
sempre foram ladrões,

46
00:04:56,392 --> 00:04:58,830
mas agora eles
tornarem-se assassinos.

47
00:04:58,873 --> 00:05:01,484
- Diga a eles o que eu trouxe.
- Eles sabem.

48
00:05:03,312 --> 00:05:06,217
Então por que você desonra
o Coeur d'Alene, o Spokane?

49
00:05:06,756 --> 00:05:09,521
Por que você se senta no conselho
com esse assassino de Palouse?

50
00:05:09,623 --> 00:05:13,224
Emmett-Sun, muitas tropas
deixaram Fort Walla Walla

51
00:05:13,412 --> 00:05:15,348
e vieram para nossa terra.

52
00:05:15,673 --> 00:05:17,675
Eles são liderados por um coronel-folha,

53
00:05:17,718 --> 00:05:19,807
e desta vez eles trazem canhões.

54
00:05:20,154 --> 00:05:22,070
Pergunte ao seu homem.

55
00:05:22,114 --> 00:05:24,377
Quando converso com um amigo,
devo perguntar a alguém?

56
00:05:27,457 --> 00:05:30,536
Como nosso amigo,
traga-nos a verdade.

57
00:05:37,114 --> 00:05:38,973
Você vai para este conselho?

58
00:05:38,998 --> 00:05:42,610
Isaías veio me levar.
Vou tentar o meu melhor para evitar problemas.

59
00:05:45,904 --> 00:05:48,167
Se você fizer isso, escreva no livro.

60
00:05:48,406 --> 00:05:50,713
eu sempre quis
para ver um milagre.

61
00:05:52,388 --> 00:05:55,841
Timothy, que representará o
Nez Perce no conselho de Kamiakin?

62
00:05:56,001 --> 00:05:57,904
Como seu chefe,
Eu tenho o direito.

63
00:05:57,957 --> 00:06:00,481
Você também tem um bom par de orelhas.
Use-os.

64
00:06:00,658 --> 00:06:03,791
Não que eu não confie em você, doutor.
Eu entendo.

65
00:06:03,835 --> 00:06:07,228
Ah, e, ah,
leve Lucas com você.

66
00:06:07,447 --> 00:06:10,493
Ninguém imagina que há um cérebro
por trás de um rosto como esse.

67
00:06:14,672 --> 00:06:18,339
Emmett, essas tropas
não deve atravessar o rio.

68
00:06:18,676 --> 00:06:20,765
Concordo com você, doutor.

69
00:06:22,984 --> 00:06:26,161
Até onde você chegou, Malaquias?
Esta é a última página do Gênesis.

70
00:06:28,383 --> 00:06:30,883
“E José disse
a seus irmãos,

71
00:06:30,908 --> 00:06:34,996
"''Eu morro, e Deus certamente visitará você
e tirar você desta terra...

72
00:06:35,040 --> 00:06:38,217
"à terra que ele jurou
a Abraão, a Isaque e a José.

73
00:06:41,864 --> 00:06:44,058
"E José fez um juramento
dos filhos de Israel,

74
00:06:44,171 --> 00:06:46,826
"dizendo: 'Deus vai
certamente visitar você,

75
00:06:47,008 --> 00:06:49,978
"e vós conduzireis
meus ossos daqui.'

76
00:06:50,186 --> 00:06:53,624
"Então José morreu,
tendo 110 anos,

77
00:06:53,910 --> 00:06:57,453
"e eles o embalsamaram
e ele foi colocado em um caixão -

78
00:06:57,704 --> 00:06:59,151
no Egito."

79
00:07:03,894 --> 00:07:07,463
Fui criado com isso, doutor...
capítulo e versículo.

80
00:07:07,513 --> 00:07:09,161
Meu velho bateu
na minha garganta...

81
00:07:09,204 --> 00:07:11,554
até que eu fosse grande o suficiente
fugir.

82
00:07:11,598 --> 00:07:15,100
Posso citar esse livro para você
para frente ou para trás -

83
00:07:15,384 --> 00:07:17,212
qual é o caminho do diabo,
não é?

84
00:08:04,834 --> 00:08:06,319
Bem, Zacarias, o que
jogo você caça

85
00:08:06,592 --> 00:08:09,226
que você está aqui
como as pedras?

86
00:08:09,656 --> 00:08:13,094
Eu não caço nenhum jogo além disso
que vêm me caçar.

87
00:08:21,882 --> 00:08:23,531
Ouça-me, Sargento.

88
00:08:23,644 --> 00:08:28,040
Meu povo não é de Palouse
que matam e roubam contra você,

89
00:08:28,265 --> 00:08:31,529
nem de Nez Perce
que usam sua jaqueta azul.

90
00:08:31,678 --> 00:08:35,389
Coeur d'Alene caminha pela estrada do meio.

91
00:08:35,682 --> 00:08:40,905
Mas isso não significa que somos mulheres
quem não vai lutar.

92
00:09:04,493 --> 00:09:07,322
Pare! Desmontar!
Quem... Quem vai lá?

93
00:09:08,991 --> 00:09:10,953
Bem, pare!

94
00:09:11,326 --> 00:09:13,241
Vamos. Pare.

95
00:09:16,975 --> 00:09:18,570
Eles não parariam.

96
00:09:18,856 --> 00:09:21,989
Talvez você tenha dito errado. eu disse
o que o livro dizia.

97
00:09:22,033 --> 00:09:24,122
Talvez ele não tenha lido o livro.

98
00:09:24,165 --> 00:09:26,124
Você pode acampar
lá embaixo no rio...

99
00:09:26,167 --> 00:09:27,952
enquanto vou ver os sargentos.

100
00:09:27,995 --> 00:09:29,997
Muito novos, esses recrutas.

101
00:09:31,398 --> 00:09:35,009
Agora, olhe, fique de olho
em nossos meninos. Sem negociação.

102
00:09:35,307 --> 00:09:36,238
Mas, Emmett-Sun...

103
00:09:36,263 --> 00:09:38,919
Não haverá nenhum genuíno
Escalpos Sioux à venda.

104
00:09:38,963 --> 00:09:40,921
A última vez que nos encontramos
com recrutas,

105
00:09:40,965 --> 00:09:43,489
não sobrou um cavalo
na tropa com cauda inteira.

106
00:09:43,532 --> 00:09:44,882
Mas... Não!

107
00:10:00,636 --> 00:10:02,551
Você tem certeza que seu
precioso rebanho não pode ver...

108
00:10:02,595 --> 00:10:05,728
você deixou de lado seu show
de piedosa abstinência?

109
00:10:07,905 --> 00:10:10,960
Olhe para ele, Carry.
Não é lindo?

110
00:10:11,169 --> 00:10:13,519
Tanto uísque iria se afogar
um soldado comum.

111
00:10:13,562 --> 00:10:15,303
Soldado, não é?
O homem é um barril vazio.

112
00:10:21,378 --> 00:10:23,535
Onde está o major?

113
00:10:23,616 --> 00:10:26,488
Na sede,
conversando com o novo coronel.

114
00:10:26,532 --> 00:10:28,882
Um ótimo para conferências,
esse coronel.

115
00:10:28,926 --> 00:10:30,884
Quinze anos em West Point.

116
00:10:31,166 --> 00:10:33,539
Um engenheiro, nada menos.

117
00:10:33,582 --> 00:10:36,150
Acabei de cruzar a cobra
em uma de suas amostras?

118
00:10:36,194 --> 00:10:38,544
Sim, e eles os constroem
com recrutas.

119
00:10:38,587 --> 00:10:42,506
Em pouco tempo, os dois entram em colapso.
Que coleção.

120
00:10:42,615 --> 00:10:45,352
Nós sempre cuidamos deles
já que os trouxemos de São Francisco,

121
00:10:45,377 --> 00:10:47,466
junto com o coronel
e alguns novos oficiais.

122
00:10:48,240 --> 00:10:50,334
Ah, houve
algumas mudanças, Emmett.

123
00:10:50,425 --> 00:10:52,280
Bem, haverá mais alguns.

124
00:11:02,839 --> 00:11:04,797
Apenas uma cantina?

125
00:11:04,822 --> 00:11:06,955
É um alambique muito pequeno.

126
00:11:07,033 --> 00:11:10,210
Sim. Eu vou ter o engenheiro
o coronel construiu para você um maior.

127
00:11:12,230 --> 00:11:14,972
Espero que a tenda da sede
está firmemente fixado.

128
00:11:20,680 --> 00:11:25,555
Um homem adorável e um excelente soldado.
Mas ele bebe.

129
00:11:33,816 --> 00:11:36,471
Olá, Emmett.Major.
Diga, quem enlouqueceu?

130
00:11:36,515 --> 00:11:39,561
O que aquela ponte está fazendo lá fora?
E o que tudo isso significa?

131
00:11:39,605 --> 00:11:42,042
Coronel Stedlow,
este é o primeiro sargento Bell,

132
00:11:42,086 --> 00:11:43,957
o chefe do nosso
Força policial indiana.

133
00:11:45,454 --> 00:11:48,283
Winston. Bem!

134
00:11:48,327 --> 00:11:50,181
Por que, eu não sabia
você estava aqui, senhor.

135
00:11:50,224 --> 00:11:52,792
Bem, isso
é maravilhoso. Uh--

136
00:11:52,958 --> 00:11:56,031
Bem, você vê, senhor,
Capitão Bell era--

137
00:11:56,125 --> 00:12:00,203
Ou seja, o Sargento Bell era minha companhia
comandante durante a guerra, senhor.

138
00:12:00,509 --> 00:12:03,245
Bell foi nomeado capitão
em campo, coronel.

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,317
Ele voltou ao posto
quando a guerra acabou.

140
00:12:06,490 --> 00:12:08,448
Ah, então vocês também se conhecem.

141
00:12:08,687 --> 00:12:09,774
Sim.

142
00:12:11,312 --> 00:12:14,611
Sim, capitão Gaxton
e eu nos conhecemos.

143
00:12:14,945 --> 00:12:17,730
Ei, você-- você finalmente conseguiu
aquele bigode pra crescer, né?

144
00:12:17,773 --> 00:12:21,777
Ah, sim, senhor.
Sim, senhor.

145
00:12:23,387 --> 00:12:25,302
Faça seu relatório, Sargento.

146
00:12:26,930 --> 00:12:30,020
Eu não sei por que você está aqui,
mas as tribos não gostam disso.

147
00:12:30,221 --> 00:12:32,310
Eles estão agrupando
de volta às colinas,

148
00:12:32,353 --> 00:12:34,403
e os chefes estão sentados
em conselho com Kamiakin.

149
00:12:34,559 --> 00:12:35,958
E o que isso significa?

150
00:12:36,075 --> 00:12:38,777
Que você tem problemas--
uma barriga cheia.

151
00:12:38,910 --> 00:12:42,217
Toda aquela terra além da Cobra
é deles, dado a eles por tratado.

152
00:12:42,320 --> 00:12:45,149
Não é ruim o suficiente que você trouxe
uma coluna completa até o limite,

153
00:12:45,192 --> 00:12:47,151
mas agora você colocou isso
ponte estúpida sobre o rio.

154
00:12:47,194 --> 00:12:48,630
Atenção.

155
00:12:50,284 --> 00:12:53,157
Aquela ponte estúpida foi construída
para mover canhões e equipamentos.

156
00:12:53,200 --> 00:12:54,903
As terras federais ao norte
da reserva

157
00:12:54,946 --> 00:12:56,363
devem ser abertos aos colonos.

158
00:12:56,630 --> 00:12:59,598
Uma estrada será construída ao longo do
reserva para essas terras.

159
00:12:59,641 --> 00:13:01,948
Minhas ordens são para construir um forte
para proteger essa estrada.

160
00:13:01,992 --> 00:13:03,950
Assinamos um tratado
com as tribos.

161
00:13:03,994 --> 00:13:05,197
Lê-se que nenhum homem branco,

162
00:13:05,260 --> 00:13:06,813
civil ou soldado,
pode entrar nessa área...

163
00:13:06,838 --> 00:13:08,409
sem permissão
dos chefes.

164
00:13:08,611 --> 00:13:10,739
Eu li esse tratado, Sargento.

165
00:13:10,908 --> 00:13:13,003
Ele também contém
uma cláusula dizendo...

166
00:13:13,046 --> 00:13:15,403
que o governo possa abrir uma estrada
em toda a reserva

167
00:13:15,428 --> 00:13:16,481
e um forte intermediário.

168
00:13:16,521 --> 00:13:18,873
Os chefes não sabem ler letras miúdas,
e eu também não.

169
00:13:19,006 --> 00:13:21,272
- Isso é tudo, Sargento!
- Sim, senhor.

170
00:13:21,362 --> 00:13:23,103
Você ainda não foi dispensado.

171
00:13:26,208 --> 00:13:30,654
Eu deixei você ultrapassar sua classificação...
por causa de sua posição única.

172
00:13:31,097 --> 00:13:34,111
Mas a partir de agora o exército agirá
como força policial aqui.

173
00:13:34,154 --> 00:13:34,942
A partir de agora,

174
00:13:34,967 --> 00:13:37,157
você e seus índios
são uma força de escoteiros...

175
00:13:37,201 --> 00:13:39,159
anexado a
A tropa do capitão Gaxton.

176
00:13:39,427 --> 00:13:41,118
Você tem alguma coisa
mais para relatar?

177
00:13:42,123 --> 00:13:43,810
Só isso, senhor.

178
00:13:44,560 --> 00:13:46,645
Sargento Timóteo,
um dos meus batedores,

179
00:13:46,688 --> 00:13:49,037
está sentado nisso
conselho convocado por Kamiakin.

180
00:13:49,146 --> 00:13:49,957
Quando ele voltar,

181
00:13:50,021 --> 00:13:52,216
saberemos se você consegue ficar
sua cabeça através daquela ponte...

182
00:13:52,259 --> 00:13:54,914
sem conseguir
um corte de cabelo Palouse.

183
00:13:55,193 --> 00:13:58,396
Sargento, você esteve
bebendo durante o serviço? Sim, senhor.

184
00:13:58,725 --> 00:14:00,420
Tenente,
colocar este homem sob prisão.

185
00:14:00,477 --> 00:14:02,296
Eu mesmo prefiro cobrar.

186
00:14:09,363 --> 00:14:12,355
Bem, isso é
Sargento Bell, Coronel.

187
00:14:12,479 --> 00:14:14,742
Longe de seus batedores,
ele está meio bêbado o tempo todo,

188
00:14:14,847 --> 00:14:16,755
todo bêbado metade do tempo,

189
00:14:17,262 --> 00:14:21,484
e rebeldemente insubordinado,
bêbado ou sóbrio.

190
00:14:21,723 --> 00:14:24,030
Uma vergonha e uma desgraça
ao seu uniforme.

191
00:14:24,074 --> 00:14:26,076
Mas se você tivesse
mais cem como ele,

192
00:14:26,119 --> 00:14:28,861
você poderia ir para o inferno
e apagar os incêndios.

193
00:14:44,704 --> 00:14:45,898
Vá para o piquete, rapazes!

194
00:14:45,923 --> 00:14:47,774
Proteja esses cavalos! Sair!
De pé!

195
00:14:47,880 --> 00:14:49,621
Entre! Mover!

196
00:14:51,231 --> 00:14:53,233
Cabo da guarda!
Cabo da guarda!

197
00:14:53,277 --> 00:14:55,279
O que é? Lá.

198
00:14:55,524 --> 00:14:58,238
Emmett-Sun, segure fogo!

199
00:14:58,423 --> 00:15:00,806
Ora, seu estúpido--

200
00:15:00,849 --> 00:15:03,635
Sargento, o que você está fazendo?
Devolva aquele rifle ao sentinela.

201
00:15:03,686 --> 00:15:05,662
Vou enfiá-lo na garganta dele
se esses homens estiverem feridos.

202
00:15:05,686 --> 00:15:08,385
Você vai o quê? Esses são meus batedores
ele estava atirando.

203
00:15:10,816 --> 00:15:12,905
A sentinela não desafia,
apenas atira.

204
00:15:12,948 --> 00:15:16,474
Algum de vocês bateu?
Ele nem bateu na árvore.

205
00:15:19,781 --> 00:15:21,109
Sinto muito, senhor.

206
00:15:21,195 --> 00:15:24,525
Peço desculpas ao tenente.
Você está certo, Sargento.

207
00:15:25,008 --> 00:15:26,571
Esses são nossos batedores?

208
00:15:27,445 --> 00:15:30,096
Sim, senhor. Traga-os
imediatamente ao coronel.

209
00:15:30,140 --> 00:15:32,416
Mas o Sargento Bell está em
comando dos batedores.

210
00:15:32,441 --> 00:15:34,013
Devo trazê-lo junto, senhor?

211
00:15:34,056 --> 00:15:35,710
O Sargento Bell está preso.

212
00:15:38,148 --> 00:15:39,888
Venham, meus filhos.

213
00:15:48,916 --> 00:15:52,182
Sargento, você não pode ensinar
seus homens alguma coisa?

214
00:15:52,274 --> 00:15:54,299
Neste exército, é costume
lançar um desafio

215
00:15:54,338 --> 00:15:55,309
antes de atirar.

216
00:15:55,349 --> 00:15:57,604
Bem, senhor, está escrito no livro,
Eu deveria dizer,

217
00:15:57,629 --> 00:15:59,222
"Avance e seja reconhecido."

218
00:15:59,269 --> 00:16:01,575
Mas eu não reconheci
qualquer um deles.

219
00:16:03,608 --> 00:16:05,653
Volte para sua postagem.
Sim, mas, Sargento...

220
00:16:05,697 --> 00:16:08,569
Vá para o seu posto! Mas--
Mas, sargento, ele está com meu rifle.

221
00:16:11,224 --> 00:16:13,316
Aqui está seu rifle.

222
00:16:13,511 --> 00:16:16,047
Oh, esses barrigudos,
sem barba, primeiro engate,

223
00:16:16,072 --> 00:16:17,365
soldados bebedores de mamadeira.

224
00:16:17,448 --> 00:16:19,714
Leve-os para longe do estábulo
varrendo por um minuto,

225
00:16:19,760 --> 00:16:21,815
e eles vão atirar com seus rifles
antes do café da manhã.

226
00:16:21,940 --> 00:16:25,002
Bem, eu disse que eles estavam trazendo
muitos civis no serviço.

227
00:16:25,064 --> 00:16:28,850
♪♪ Lá vai
chamada do oficial novamente.

228
00:16:30,719 --> 00:16:33,766
Eu, eu gosto de um oficial comandante
pode decidir por si mesmo.

229
00:16:33,957 --> 00:16:36,161
Há um velho ditado entre
nós, lutadores indianos -

230
00:16:36,222 --> 00:16:37,497
Eu acabei de inventar.

231
00:16:37,725 --> 00:16:40,119
Primeiro você perde a coragem,
e então você perde o couro cabeludo.

232
00:16:40,210 --> 00:16:42,429
E o coronel é um homem nervoso.

233
00:16:42,473 --> 00:16:44,605
Emmett! Emmett!

234
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
O coronel decidiu as acusações
contra você vai manter.

235
00:16:47,695 --> 00:16:49,654
Você é procurado na sede.
Por que demoraram tanto?

236
00:16:49,697 --> 00:16:51,679
Você, volte para sua tropa.

237
00:16:51,781 --> 00:16:53,335
O que está acontecendo?
São esses batedores.

238
00:16:53,428 --> 00:16:54,881
Eles estão falando de Chinook.

239
00:16:55,050 --> 00:16:59,403
Ou talvez seja chinês.
Coronel não é experiente.

240
00:16:59,446 --> 00:17:01,709
Mas o que foi dito
na reunião?

241
00:17:09,229 --> 00:17:11,710
Você não pode falar
algum inglês?

242
00:17:13,765 --> 00:17:15,506
O que diabos ele está dizendo?

243
00:17:18,020 --> 00:17:20,454
Diga a ele, Timóteo.

244
00:17:20,946 --> 00:17:23,949
Ah, não, não.
Isso é... Isso é o suficiente.

245
00:17:25,951 --> 00:17:28,083
Foi a ponte, Emmett-Sun.

246
00:17:28,127 --> 00:17:30,956
Kamiakin diz que foi construído
cruzar canhões e homens.

247
00:17:30,999 --> 00:17:33,132
Ele disse que o tratado foi quebrado.

248
00:17:33,175 --> 00:17:37,397
A conversa era de staãq. Staãq?
Essa é a palavra deles para guerra?

249
00:17:38,024 --> 00:17:39,834
Não apenas a guerra, Coronel.

250
00:17:39,878 --> 00:17:42,533
Extermínio--
sangrento e total.

251
00:17:42,694 --> 00:17:44,622
Foi o Dr.
capaz de fazer alguma coisa?

252
00:17:44,665 --> 00:17:47,364
Ele fez os chefes concordarem
para uma reunião na missão.

253
00:17:47,407 --> 00:17:50,497
Ele disse que você deve vir
e traga o coronel da folha.

254
00:17:50,541 --> 00:17:53,370
Ele disse sem demora.
 Agora, quem é esse Holden?

255
00:17:53,413 --> 00:17:56,286
Ele é missionário e médico.
Os índios juram por ele.

256
00:18:02,074 --> 00:18:05,402
Senhores, é nosso dever
realizar nosso trabalho pacificamente.

257
00:18:05,643 --> 00:18:08,385
Vou tentar tudo dentro
as limitações das minhas ordens.

258
00:18:08,428 --> 00:18:11,344
Você pode informar os chefes
Estarei presente nesta reunião.

259
00:18:11,644 --> 00:18:14,608
Vou levar a tropa "B"
como acompanhante. Não.

260
00:18:14,652 --> 00:18:17,278
Somente os olheiros serão permitidos
para escoltar, Emmett-Sun.

261
00:18:17,356 --> 00:18:19,885
Coronel, em caso de problemas,
eles não serão nenhuma proteção.

262
00:18:19,918 --> 00:18:21,702
Não haverá problemas.

263
00:18:21,819 --> 00:18:24,550
Dr. Holden tem a palavra do
chefes, jurados na cruz.

264
00:18:24,575 --> 00:18:26,405
E eles vão se apegar a isso.

265
00:18:27,221 --> 00:18:31,095
Sua fé nessas pessoas
é muito maior que o meu, Sargento.

266
00:18:31,331 --> 00:18:32,979
Retire a tropa "B".

267
00:18:33,139 --> 00:18:35,845
Emmett-Sun.

268
00:18:36,596 --> 00:18:38,806
Gaxton,
volte aqui! Sargento Bell!

269
00:18:38,850 --> 00:18:41,113
Kamiakin mantém reféns.

270
00:18:41,156 --> 00:18:43,376
Você sai com tropas
e eles morrem.

271
00:18:43,420 --> 00:18:44,329
Duas mulheres brancas,

272
00:18:44,354 --> 00:18:46,771
retirado dos vagões
que foram queimados.

273
00:18:46,814 --> 00:18:49,040
falei com a squaw
que cuida da mulher branca.

274
00:18:49,204 --> 00:18:53,266
Diz-se que ela é esposa de um grande soldado.
Também filha do soldado estrela.

275
00:18:55,997 --> 00:18:57,177
Capitão Gaxton,

276
00:18:57,363 --> 00:18:59,442
sua esposa não é a filha
do General Rainesford?

277
00:18:59,512 --> 00:19:01,155
Sim, senhor.

278
00:19:01,916 --> 00:19:05,100
Mas posso assegurar-lhe que a Sra. Gaxton
não veio ao Oregon para me ver.

279
00:19:05,311 --> 00:19:07,661
É possível que ela tenha vindo
sem o seu conhecimento?

280
00:19:07,705 --> 00:19:08,955
Coronel,
quem quer que sejam essas mulheres,

281
00:19:08,987 --> 00:19:11,044
eles não viverão muito se você fizer
a decisão errada.

282
00:19:15,431 --> 00:19:17,728
Prepare seus batedores
sair logo após a bagunça.

283
00:19:17,915 --> 00:19:19,876
Oficiais demitidos.

284
00:19:20,021 --> 00:19:22,040
Emmett-Sun.

285
00:19:22,284 --> 00:19:24,938
É
o dia do Senhor. Sim.

286
00:19:26,051 --> 00:19:29,228
Coronel, meus batedores gostariam
para aderir aos seus serviços.

287
00:19:30,423 --> 00:19:32,730
Serviços? Bem,
é domingo.

288
00:19:34,670 --> 00:19:36,555
Sim. Sim claro.

289
00:19:36,941 --> 00:19:38,334
Corneteiro.

290
00:19:40,128 --> 00:19:42,479
Sim, senhor? Apague o acampamento
para serviços.

291
00:19:42,522 --> 00:19:44,481
Sim, senhor.

292
00:19:44,524 --> 00:19:46,613
Serviços, senhor?

293
00:19:46,657 --> 00:19:48,702
Chamado da igreja.

294
00:19:48,746 --> 00:19:51,226
Você não sabe
é domingo? Ah, sim, senhor.

295
00:19:56,406 --> 00:20:00,453
Então é Calla
A propriedade de Kamiakin. Provavelmente.

296
00:20:00,559 --> 00:20:03,518
Eu senti falta dela por um dia
na cidade de Oregon.♪♪

297
00:20:03,555 --> 00:20:06,296
Ela partiu para a missão
com um garimpeiro e sua família.

298
00:20:08,961 --> 00:20:11,203
Eu não menti para o coronel.

299
00:20:11,391 --> 00:20:13,640
Minha esposa não está aqui para me ver.

300
00:20:13,989 --> 00:20:16,687
Ela veio ver você.
Então ela é uma tola.

301
00:20:19,080 --> 00:20:21,289
Somente no que diz respeito a você.

302
00:20:22,164 --> 00:20:25,199
Eu cometi o erro de sair
Os relatórios do Major Donahue na minha mesa.

303
00:20:25,383 --> 00:20:27,342
Um deles mencionou você.

304
00:20:27,367 --> 00:20:29,184
Na manhã seguinte ela havia partido.

305
00:20:29,209 --> 00:20:30,373
Você se saiu muito bem.

306
00:20:30,514 --> 00:20:32,672
Impediu que ela descobrisse
onde estive durante três anos.

307
00:20:32,847 --> 00:20:35,807
Você não era bom para ela então!
Você não é bom para ela agora!

308
00:20:38,123 --> 00:20:40,952
É por isso que eu vim
com a coluna de Stedlow.

309
00:20:42,147 --> 00:20:44,149
Eu vou ficar com Calla
longe de você...

310
00:20:45,324 --> 00:20:47,587
mesmo que eu tenha que te matar.

311
00:20:47,631 --> 00:20:49,676
Mas primeiro você vai
afaste-a de Kamiakin.

312
00:20:49,720 --> 00:20:53,360
Sim. Por que, você cuspiu e poliu
soldado.

313
00:20:53,791 --> 00:20:56,649
Isto não é um aceno de sabre
carga de cavalaria que você está liderando.

314
00:20:56,760 --> 00:20:59,195
Aprenda a amarrar seus mocassins
antes de tentar se tornar um escoteiro.

315
00:20:59,251 --> 00:21:01,079
Você não conseguiria 50 jardas
além daquele rio.

316
00:21:03,211 --> 00:21:05,170
Você não quer que isso aconteça?

317
00:21:05,213 --> 00:21:07,868
Eu não quero que Stedlow tenha que se mudar
sua coluna para recolher seus restos mortais.

318
00:21:07,912 --> 00:21:09,740
Você não vale uma guerra.

319
00:21:13,342 --> 00:21:16,911
O que acontece com Calla?
Você só pode matá-la.

320
00:21:17,172 --> 00:21:19,000
Posso ter mais sorte.

321
00:21:28,916 --> 00:21:31,895
O cavaleiro brilhante de Calla
para o resgate novamente--

322
00:21:32,265 --> 00:21:35,007
assim como ela sempre
sonhei com você.

323
00:21:42,067 --> 00:21:45,076
Eu sou um soldado melhor que você,
e eu sou um homem melhor.

324
00:21:45,427 --> 00:21:49,530
Infelizmente, nunca aprendi a engatinhar
na minha barriga como um índio no mato.

325
00:21:49,780 --> 00:21:51,085
Saiba disso, Tom.

326
00:21:51,249 --> 00:21:53,305
Eu nunca olhei para Calla
desde que ela se casou com você.

327
00:21:53,348 --> 00:21:56,090
Por que você não deixa por isso mesmo?
Porque não vai funcionar.

328
00:21:59,093 --> 00:22:00,834
Pergunte a ela quando você a vir.

329
00:22:08,110 --> 00:22:10,329
Eu odeio você, Emmett.

330
00:22:52,277 --> 00:22:54,105
Quer esperar um minuto, senhor?

331
00:22:57,338 --> 00:22:59,853
A maioria dos chefes
já estão aqui.

332
00:23:00,018 --> 00:23:02,766
Spokane, Walla Walla,

333
00:23:03,034 --> 00:23:05,776
Coeur d'Alene e a Umatilla.

334
00:23:05,837 --> 00:23:07,839
Kamiakin ainda não chegou.

335
00:23:09,076 --> 00:23:11,513
Ele vai fazer
uma entrada. Kamiakin.

336
00:23:11,557 --> 00:23:14,516
Ele parece ser o único chefe que
não tirou seu nome da Bíblia.

337
00:23:14,560 --> 00:23:16,518
Bem, senhor, ele estava
batizou Aarão,

338
00:23:16,562 --> 00:23:18,999
mas ele odeia tanto
ele jogou fora.

339
00:23:19,043 --> 00:23:20,958
Timóteo.

340
00:23:22,916 --> 00:23:24,657
Cavalgue devagar, senhor.

341
00:24:10,789 --> 00:24:13,056
Eu sou o Dr. Holden.
Estou feliz em vê-lo, senhor.

342
00:24:13,184 --> 00:24:15,490
Obrigado, doutor.
Agradeço tudo o que você fez.

343
00:24:15,603 --> 00:24:18,693
Emmett, você poderia apresentar
o coronel aos chefes?

344
00:24:25,674 --> 00:24:28,620
Chefes das Nações,
este homem é Edson Stedlow,

345
00:24:28,784 --> 00:24:31,468
coronel da folha
do Exército dos Estados Unidos.

346
00:24:31,742 --> 00:24:34,310
Suas palavras são as do
Grande Pai em Washington.

347
00:24:34,509 --> 00:24:38,320
Este é Elias,
chefe do Spokane.

348
00:24:38,804 --> 00:24:41,687
Isaías, chefe
do Coeur d'Alene.

349
00:24:42,021 --> 00:24:45,346
Simon, chefe da Umatilla.

350
00:24:45,695 --> 00:24:48,567
Isaac, chefe dos Walla Walla.

351
00:24:51,962 --> 00:24:54,051
Kamiakin, chefe do Palouse.

352
00:25:01,493 --> 00:25:03,669
Você veio
com soldados e canhões.

353
00:25:03,984 --> 00:25:05,767
Assim seja.

354
00:25:05,845 --> 00:25:07,978
Eu seguro duas mulheres brancas.

355
00:25:08,108 --> 00:25:11,416
Se você cruzar o rio Snake,
naquele dia eles morrerão.

356
00:25:13,635 --> 00:25:15,681
Diga a este homem
que faz guerra com as mulheres...

357
00:25:15,725 --> 00:25:18,640
que minhas ordens são para construir
um forte, e com razão,

358
00:25:18,684 --> 00:25:21,151
de acordo com o tratado que ele
e esses chefes assinaram.

359
00:25:21,176 --> 00:25:23,645
Ele pode entender você, Coronel,
se você falar com ele.

360
00:25:23,931 --> 00:25:28,022
Eu não ameaço, nem faço
Falo com homens que ameaçam.

361
00:25:30,827 --> 00:25:33,133
Não faço ameaças.

362
00:25:33,177 --> 00:25:35,309
Só pergunto por que você veio...

363
00:25:35,353 --> 00:25:38,525
para construir este forte
em nosso terreno.

364
00:25:39,009 --> 00:25:41,011
Falaremos como homens de paz.

365
00:25:41,054 --> 00:25:42,969
Falar? Do quê?

366
00:25:44,456 --> 00:25:46,667
Estas montanhas marcam a nossa terra.

367
00:25:46,886 --> 00:25:49,722
Nossos pais sabem
nem mesmo esses limites.

368
00:25:49,793 --> 00:25:52,831
Mas prometemos viver aqui
entre os Pilares do Céu,

369
00:25:52,949 --> 00:25:55,547
embora nosso povo
estão amontoados um sobre o outro.

370
00:25:55,590 --> 00:25:59,080
Não há jogo suficiente
para alimentar uma única tribo.

371
00:25:59,551 --> 00:26:02,380
Agora, esses soldados
digamos que até isso é demais.

372
00:26:02,423 --> 00:26:04,817
Não há mais conversa.
Só existe staãq!

373
00:26:04,861 --> 00:26:07,689
Staãq! Staq! Staãq!

374
00:26:07,733 --> 00:26:10,170
Espere! Espere!

375
00:26:24,958 --> 00:26:27,435
Você fala de nossos pais.

376
00:26:28,216 --> 00:26:32,307
O arco do meu pai teria rasgado o
braço do meu ombro antes que ele quebrasse.

377
00:26:34,609 --> 00:26:36,671
Perdemos as habilidades
dos nossos pais,

378
00:26:36,717 --> 00:26:38,136
chefe do Palouse.

379
00:26:38,819 --> 00:26:40,940
Nós os perdemos
há mil sóis,

380
00:26:40,984 --> 00:26:43,682
quando pegamos uma faca de ferro pela primeira vez
do homem branco.

381
00:26:45,226 --> 00:26:47,242
E agora temos isso.

382
00:26:47,642 --> 00:26:50,461
Você não pode lutar
ou caçar sem um.

383
00:26:50,882 --> 00:26:52,517
Você pode fazer um?

384
00:26:55,283 --> 00:26:57,981
A comida em suas barrigas.

385
00:26:58,081 --> 00:27:00,673
A panela de ferro com a qual você cozinha.

386
00:27:00,873 --> 00:27:03,006
O tabaco em seus cachimbos.

387
00:27:03,049 --> 00:27:04,964
Estes pertencem ao homem branco.

388
00:27:06,226 --> 00:27:08,141
Os remédios quando você está doente.

389
00:27:09,873 --> 00:27:11,831
O whisky que te deixa louco.

390
00:27:12,561 --> 00:27:14,191
Ambos são dele.

391
00:27:14,627 --> 00:27:16,323
E assim é.

392
00:27:16,367 --> 00:27:19,506
O que há de bom em suas vidas -
e o ruim--

393
00:27:19,972 --> 00:27:22,366
estão ligados ao homem branco.

394
00:27:22,503 --> 00:27:26,942
E então você diz, deixe-os nos escovar
um lado como se fôssemos folhas mortas.

395
00:27:27,108 --> 00:27:28,849
Eu digo que vamos lutar.

396
00:27:29,604 --> 00:27:31,650
Então você lutará.

397
00:27:31,904 --> 00:27:34,341
Mas mesmo que você
afaste-o,

398
00:27:34,385 --> 00:27:36,474
você terá perdido.

399
00:27:36,517 --> 00:27:38,389
Pois se o homem branco for,

400
00:27:40,044 --> 00:27:42,230
então devemos seguir,

401
00:27:42,436 --> 00:27:44,656
pois não sabemos mais como
viver sem ele.

402
00:27:44,699 --> 00:27:46,963
Então qual é o fim?

403
00:27:47,194 --> 00:27:49,155
O fim é este:

404
00:27:49,286 --> 00:27:51,811
O homem branco e o vermelho
viverão juntos.

405
00:27:51,924 --> 00:27:54,884
Ah, isso não virá
em nosso tempo, Coeur d'Alene.

406
00:27:55,076 --> 00:27:57,861
E até que isso aconteça,
será difícil.

407
00:28:00,610 --> 00:28:03,221
Mas também do homem branco,

408
00:28:03,318 --> 00:28:05,407
veio uma fé
isso nos ajudará a esperar.

409
00:28:05,432 --> 00:28:08,000
Então pegue a fé deles.

410
00:28:08,134 --> 00:28:10,160
Mas para mim existe isso.

411
00:28:10,203 --> 00:28:12,466
Eu ficarei nesta terra.

412
00:28:12,510 --> 00:28:15,948
E se não houver jogo,
então minha barriga ficará magra.

413
00:28:15,992 --> 00:28:18,908
E se não houver peles,
então correrei nu.

414
00:28:18,951 --> 00:28:21,519
Se eu não tiver arma
e meu arco quebra,

415
00:28:21,562 --> 00:28:24,696
então eu vou lutar
com um porrete ou pedra.

416
00:28:24,739 --> 00:28:27,307
eu vou me curar
ou eu vou morrer...

417
00:28:27,351 --> 00:28:30,223
e coloquei minha fé
nos fantasmas de meus pais.

418
00:28:30,267 --> 00:28:33,574
Mas eu viverei como meu próprio homem
como me ensinaram.

419
00:28:33,618 --> 00:28:37,883
E se minha tribo estiver perdida,
deixe-o ser perdido na batalha,

420
00:28:37,927 --> 00:28:40,581
não engolido na barriga
de um povo diferente.

421
00:28:42,801 --> 00:28:45,543
Então vista sua jaqueta azul,
Nez Percé,

422
00:28:45,586 --> 00:28:48,720
cachorro correndo de um sargento.

423
00:28:48,763 --> 00:28:50,678
Timóteo!

424
00:28:55,292 --> 00:28:57,424
Você ainda não falou, Isaías.

425
00:28:57,468 --> 00:29:01,037
Eu... eu não sei o que é certo.

426
00:29:01,080 --> 00:29:03,517
Seu irmão Zacarias
sabe, velho.

427
00:29:03,561 --> 00:29:05,693
Ele e seus bravos
se juntaram aos meus guerreiros.

428
00:29:05,737 --> 00:29:07,826
Se você é o chefe,
obedecer à sua vontade.

429
00:29:11,010 --> 00:29:13,004
Esta conversa terminou.

430
00:29:46,299 --> 00:29:48,171
Bem, há
sua resposta, coronel.

431
00:29:49,694 --> 00:29:53,063
Obrigado por tentar, doutor.
Agora é melhor você vir conosco.

432
00:29:53,219 --> 00:29:55,703
Eu vou marchar nessa coluna
assim que eu retornar ao acampamento.

433
00:29:55,758 --> 00:29:56,985
Você não estará seguro aqui.

434
00:29:57,093 --> 00:30:00,879
Obrigado, mas o sargento
e tenho trabalho a fazer.

435
00:30:02,620 --> 00:30:05,275
Com a permissão do coronel,
Vou querer Timothy e Lucas.

436
00:30:05,318 --> 00:30:07,407
Jacob e os batedores
pode levá-lo de volta.

437
00:30:07,642 --> 00:30:09,252
As mulheres?

438
00:30:09,943 --> 00:30:12,456
Aprendi a andar silenciosamente.

439
00:30:14,414 --> 00:30:16,155
Junte-se à coluna quando puder.

440
00:30:19,253 --> 00:30:21,255
Boa sorte, senhores.

441
00:30:25,790 --> 00:30:28,327
Qualquer motivo específico
para você vir junto?

442
00:30:28,515 --> 00:30:30,735
Eu não posso pagar
perder você, Emmett.

443
00:30:30,958 --> 00:30:34,217
Você ouviu Timóteo falar de
uma fé para ajudá-los a esperar.

444
00:30:34,260 --> 00:30:37,350
Sim. Ele estava olhando
para nós dois.

445
00:30:37,394 --> 00:30:39,570
Caso algo aconteça comigo,

446
00:30:39,613 --> 00:30:42,138
Eu não consigo pensar
de um substituto melhor.

447
00:30:48,081 --> 00:30:49,274
Meu?

448
00:30:51,277 --> 00:30:52,972
Ah, doutor.

449
00:31:14,909 --> 00:31:16,911
Sétima tenda do lado esquerdo.

450
00:31:16,955 --> 00:31:18,696
Dois velhos sentam-se diante dele.

451
00:31:20,577 --> 00:31:22,928
Os jovens guerreiros se preparam
para cavalgar até o rio Snake.

452
00:31:23,135 --> 00:31:24,991
De manhã eles terão ido embora.

453
00:31:25,311 --> 00:31:27,913
A manhã será tarde demais para nós.

454
00:31:28,426 --> 00:31:30,863
Você pode disparar uma tenda
sem ser visto?

455
00:31:31,020 --> 00:31:33,022
As peles não queimam.

456
00:31:37,484 --> 00:31:39,693
Aqui. Experimente um pouco disso.

457
00:31:39,790 --> 00:31:41,531
Talvez nem precise acendê-lo.

458
00:31:42,894 --> 00:31:45,070
Pertence a Carracart.
Eu peguei por engano.

459
00:31:45,201 --> 00:31:47,116
Naturalmente.

460
00:31:48,481 --> 00:31:51,496
Cuidado para não explodir.

461
00:31:51,816 --> 00:31:53,557
Lucas, você fica com os cavalos.

462
00:31:56,724 --> 00:31:59,561
Que bem isso faria
contra toda a aldeia?

463
00:32:39,080 --> 00:32:40,995
Emmett!

464
00:32:43,824 --> 00:32:46,044
Vamos, mulher.

465
00:32:46,087 --> 00:32:48,220
Eles mataram seu marido e filho.
Ela viu.

466
00:32:49,916 --> 00:32:52,017
Quem é você? Shh.

467
00:32:55,096 --> 00:32:56,228
Vamos.

468
00:33:16,230 --> 00:33:18,972
Stedlow terá que vir
por aqui com sua coluna,

469
00:33:19,258 --> 00:33:21,122
se ele chegar até aqui.

470
00:33:21,166 --> 00:33:23,386
É um bom lugar
esperar o dia passar.

471
00:33:23,480 --> 00:33:25,961
Se ele não passar,
cavalgaremos novamente esta noite.

472
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
Encontre um lugar para os cavalos.

473
00:33:35,920 --> 00:33:38,096
Você fica longe de mim.
Não chegue perto de mim.

474
00:33:38,139 --> 00:33:41,012
Sra. Avery, não culpe todos os índios
pelo que aconteceu com você.

475
00:33:41,055 --> 00:33:43,449
Eles mataram meu homem e meu filho.
Doutor, mantenha-a quieta.

476
00:33:43,493 --> 00:33:45,234
Eu não não!
Eu cuidarei dela.

477
00:33:45,277 --> 00:33:47,714
Vamos, Sra. Avery.
Você ficará bem.

478
00:34:02,024 --> 00:34:04,243
Fique fora de vista e
não faça barulho.

479
00:34:04,286 --> 00:34:06,549
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que falar comigo.

480
00:34:07,683 --> 00:34:09,984
Você pode desejar que eu não tivesse feito isso.

481
00:34:10,195 --> 00:34:12,445
Tom está na coluna de Stedlow.

482
00:34:12,672 --> 00:34:14,827
Ele mesmo foi transferido
para te seguir.

483
00:34:16,308 --> 00:34:18,273
Ele sabe por que estou aqui.

484
00:34:18,658 --> 00:34:21,400
Ele também conhece nosso casamento
foi um erro desde o início.

485
00:34:23,402 --> 00:34:26,971
Eu tentei parar
te amo, Em. Eu não consegui.

486
00:34:27,187 --> 00:34:29,092
Um pouco tarde, não é?

487
00:34:29,495 --> 00:34:32,498
Oh, Em, quanto tempo deve
continuamos punindo uns aos outros?

488
00:34:32,542 --> 00:34:34,979
Não trate Tom.
Ele também está apaixonado por você.

489
00:34:36,996 --> 00:34:38,311
Também?

490
00:34:38,956 --> 00:34:40,784
Eu estava falando sobre Tom.

491
00:34:45,380 --> 00:34:47,295
Muito bem.

492
00:34:49,567 --> 00:34:51,786
Vamos ambos falar sobre Tom.

493
00:34:58,132 --> 00:35:00,352
Como você acha que ele se sente,

494
00:35:00,396 --> 00:35:02,572
morando comigo como meu marido?

495
00:35:02,615 --> 00:35:05,705
Sabendo que toda vez
ele me toca--

496
00:35:05,749 --> 00:35:08,099
toda vez que ele olha para mim...

497
00:35:08,142 --> 00:35:10,144
Estou pensando em você.

498
00:35:12,484 --> 00:35:14,399
Francamente, eu não me importo.

499
00:35:15,619 --> 00:35:17,079
Eu faço.

500
00:35:17,904 --> 00:35:19,400
Você me ensinou isso, Emmett:

501
00:35:19,681 --> 00:35:22,684
Ao cortar, use uma faca afiada
e faça isso rapidamente.

502
00:35:23,311 --> 00:35:25,014
É por isso que estou aqui.

503
00:35:25,595 --> 00:35:28,075
Estou levando você de volta
para seu marido.

504
00:35:28,119 --> 00:35:30,513
Você fez um acordo, Calla.
Continue com isso.

505
00:35:30,556 --> 00:35:33,864
Quanto a mim,

506
00:35:33,907 --> 00:35:36,954
Eu ainda bebo, ainda estou falido,

507
00:35:36,997 --> 00:35:39,652
e eu ainda desenho
salário de sargento.

508
00:35:39,696 --> 00:35:42,002
É isso que você
tem dito a si mesmo?

509
00:35:42,046 --> 00:35:44,178
Qualquer outro motivo
por que você não se casou comigo?

510
00:35:44,639 --> 00:35:45,875
Você.

511
00:35:46,224 --> 00:35:48,922
Um homem que tinha
para fazer suas próprias regras.

512
00:35:49,152 --> 00:35:51,443
Meu pai poderia ter ajudado você
mantenha sua comissão.

513
00:35:51,614 --> 00:35:53,974
Mas você não iria
para ele, não para você.

514
00:35:54,092 --> 00:35:56,834
Não. Em vez de pedir um favor,
você me humilharia.

515
00:35:58,454 --> 00:36:01,457
A filha do general tinha
para ser a esposa do sargento.

516
00:36:01,500 --> 00:36:04,808
É pegar ou largar.
Eu ainda faço minhas próprias regras.

517
00:36:12,424 --> 00:36:14,165
Eu não ligo.

518
00:36:15,601 --> 00:36:17,386
Não mais.

519
00:36:18,648 --> 00:36:21,041
eu só sei
Eu tenho que estar com você.

520
00:36:28,919 --> 00:36:30,660
Emmett.

521
00:36:38,258 --> 00:36:40,608
- Bem?
- Palouse no vale.

522
00:37:08,611 --> 00:37:10,743
Bem--

523
00:37:10,787 --> 00:37:13,050
Realmente existem Palouse
no vale.

524
00:37:14,268 --> 00:37:16,401
Eles estão se mudando
da Serpente.

525
00:37:16,445 --> 00:37:19,796
Eles se mantêm à frente da coluna
até encontrarem um lugar para emboscada.

526
00:37:19,839 --> 00:37:22,625
E você pode apostar que Stedlow está seguindo
atrás deles,

527
00:37:22,668 --> 00:37:24,888
como um cordeiro para o matadouro.
Cuidado, Emmett-Sun.

528
00:37:31,106 --> 00:37:33,238
O marido dela está na coluna.

529
00:37:33,372 --> 00:37:35,551
Vá ajudar Lucas
mantenha os cavalos quietos.

530
00:37:35,594 --> 00:37:37,509
Diga a ela para ficar fora de vista.

531
00:37:40,120 --> 00:37:41,948
Você consegue entender
quem os está liderando?

532
00:37:48,133 --> 00:37:49,874
Você já jogou pôquer?

533
00:37:51,262 --> 00:37:54,004
Quando eu era mais jovem.
Você deve ter sido bom.

534
00:37:57,142 --> 00:37:59,274
Estávamos noivos
casar uma vez.

535
00:38:01,881 --> 00:38:05,334
Você não precisa me contar sobre isso,
Emmett, a menos que você queira.

536
00:38:05,683 --> 00:38:08,120
Suponha que eu lhe conte
Eu ainda estou apaixonado por ela?

537
00:38:10,977 --> 00:38:13,502
Então sua decisão vai
ser ainda mais difícil de fazer.

538
00:38:15,025 --> 00:38:17,079
Ela é muito adorável, Emmett.

539
00:38:18,195 --> 00:38:19,638
Não, senhor, doutor.

540
00:38:20,226 --> 00:38:23,033
Você é-- Você nunca está
vou jogar pôquer comigo.

541
00:38:24,904 --> 00:38:27,796
Calla veio até mim.
Eu pretendo mantê-la.

542
00:38:28,125 --> 00:38:29,866
Agora o que você vai fazer?

543
00:38:32,119 --> 00:38:34,208
Vou dormir um pouco.

544
00:38:34,295 --> 00:38:36,297
Me ligue quando estiver
pronto para mover.

545
00:39:05,902 --> 00:39:08,776
Sargento Bell, senhor. Pare!

546
00:39:09,035 --> 00:39:10,820
Pare!

547
00:39:21,918 --> 00:39:25,723
Ora, seu de joelhos,
estúpido--

548
00:39:25,833 --> 00:39:27,044
Espere um minuto. Espere um minuto.

549
00:39:27,069 --> 00:39:28,122
Espere, Morgan.

550
00:39:28,254 --> 00:39:30,230
Não abuse desse animal.

551
00:39:30,274 --> 00:39:33,712
O exército pegou você de graça.
Aquele cavalo custou-lhes 50 dólares.

552
00:39:33,756 --> 00:39:35,368
Bem, tudo bem.

553
00:39:35,469 --> 00:39:38,189
Mas, Razorback, um dia destes
Vou sentar para tomar café da manhã,

554
00:39:38,282 --> 00:39:40,327
e vai ser você.
Ei, olhe!

555
00:39:40,493 --> 00:39:42,836
Sargento Bell
trazendo algumas mulheres.

556
00:39:43,053 --> 00:39:45,681
Eu me pergunto onde ele os encontrou
nesta terra abandonada.

557
00:39:45,724 --> 00:39:49,119
Isso prova um ponto.
Um bom soldado pode viver da terra,

558
00:39:49,334 --> 00:39:53,808
encontrar todas as necessidades básicas para
sobrevivência nos lugares mais improváveis.

559
00:39:54,133 --> 00:39:56,439
Sim. eu li isso
no livro.

560
00:39:56,673 --> 00:39:59,023
Mas eu não pensei
significava mulheres.

561
00:39:59,172 --> 00:40:01,087
Senhor, essa é minha esposa.

562
00:40:05,760 --> 00:40:06,995
Sargento Bell reportando, senhor.

563
00:40:07,042 --> 00:40:08,721
Conseguimos efetuar o
libertação dos prisioneiros.

564
00:40:08,747 --> 00:40:10,270
Eles estão bem? Sim, senhor.

565
00:40:10,392 --> 00:40:12,307
Muito bem, Sargento.

566
00:40:13,948 --> 00:40:15,656
Sra.

567
00:40:15,901 --> 00:40:18,757
Eu percebo que isso é
um péssimo momento para dizer isso,

568
00:40:18,801 --> 00:40:21,281
mas ordens muito rigorosas
foram emitidos - sinto muito, coronel.

569
00:40:21,403 --> 00:40:24,010
Eu desobedeci não só
suas ordens, mas as de Tom.

570
00:40:24,103 --> 00:40:27,019
Uh, é melhor ser grato por ela estar viva
para contar sobre isso, coronel.

571
00:40:27,332 --> 00:40:29,376
Sim, suponho que você esteja certo.

572
00:40:29,420 --> 00:40:32,118
Você é uma mulher de muita sorte,
Sra. Eu sei.

573
00:40:32,162 --> 00:40:36,687
Esta é a Sra. Avery, esposa de um dos
os garimpeiros que foram mortos.

574
00:40:37,023 --> 00:40:40,518
Capitão, você e o médico levam
as senhoras para a carroça da ambulância.

575
00:40:40,692 --> 00:40:42,942
Mais tarde discutiremos planos
por devolvê-los ao forte.

576
00:40:43,001 --> 00:40:44,575
Sim, senhor.

577
00:40:49,570 --> 00:40:51,572
Aí está a sua ponte, Coronel.

578
00:40:51,616 --> 00:40:53,836
Como você propõe
levá-los para o forte?

579
00:40:56,490 --> 00:40:58,449
Eu sei que fomos cortados
para trás, Sargento.

580
00:40:58,492 --> 00:41:00,712
Não havia sentido
em assustar as mulheres.

581
00:41:00,756 --> 00:41:03,062
Você também sabe que o outro
metade das forças de Kamiakin...

582
00:41:03,106 --> 00:41:05,543
estão se movendo à sua frente? Eu faço.

583
00:41:05,586 --> 00:41:08,067
Nós cruzamos a cobra
e Kamiakin não atacou.

584
00:41:08,126 --> 00:41:11,345
Ele não fez nenhuma tentativa de nos impedir.
Duvido que ele o faça.

585
00:41:11,508 --> 00:41:15,076
Ele não quer parar você.
Ele vai te cortar em pedaços.

586
00:41:15,292 --> 00:41:17,424
Junte-se aos seus batedores, sargento.

587
00:41:17,633 --> 00:41:18,947
Sim, senhor.

588
00:41:20,863 --> 00:41:22,560
Avance a coluna.

589
00:41:24,205 --> 00:41:26,499
Avançar! Avançar!

590
00:41:26,667 --> 00:41:29,061
Ho! Avançar!

591
00:42:01,468 --> 00:42:03,122
Boa noite, Dominie.

592
00:42:03,200 --> 00:42:07,247
Boa noite. Boa noite, homens.
Importa-se se eu me juntar a você?

593
00:42:08,954 --> 00:42:11,217
Por favor, faça. Aqui.
Pegue um dos meus cobertores.

594
00:42:11,261 --> 00:42:12,653
Obrigado.

595
00:42:14,003 --> 00:42:15,787
Café? Não, obrigado.

596
00:42:18,485 --> 00:42:20,884
Ah, tem música
no rapaz, Dominie.

597
00:42:21,036 --> 00:42:24,300
Foi um dia triste para sua mãe e
minha irmã quando ele entrou para o exército.

598
00:42:24,404 --> 00:42:26,798
Bem, então será um dia feliz
quando ele chega em casa para ela.

599
00:42:27,037 --> 00:42:30,498
O menino tem idade suficiente para saber a verdade,
Doutor. Ele não vai para casa.

600
00:42:30,841 --> 00:42:33,405
Deus lhe deu uma segunda visão
que você pode prever o futuro?

601
00:42:33,678 --> 00:42:35,451
Essa roupa não tem futuro.

602
00:42:35,633 --> 00:42:36,982
Ha!

603
00:42:58,890 --> 00:43:01,632
Minhas desculpas, Sargento.
Eu fui rude.

604
00:43:03,017 --> 00:43:05,062
Por favor, continue jogando, filho.

605
00:43:06,882 --> 00:43:12,801
♪ No vale

606
00:43:13,845 --> 00:43:18,981
♪ O vale tão baixo

607
00:43:19,024 --> 00:43:25,552
♪ Pendure a cabeça

608
00:43:25,596 --> 00:43:29,818
♪ Ouça o vento soprar

609
00:43:39,642 --> 00:43:43,559
Só porque temos um tolo por
um coronel não é motivo para deixar você morrer.

610
00:43:43,922 --> 00:43:45,794
Vou tirar você daqui.

611
00:43:50,150 --> 00:43:52,065
Eu vou com ele, Tom.

612
00:43:54,572 --> 00:43:57,009
estou tentado
para deixar você começar.

613
00:43:57,201 --> 00:43:59,133
Então eu poderia ter você
baleado como desertor.

614
00:44:00,779 --> 00:44:04,913
Onde você pensa que está,
em um desfile em São Francisco?

615
00:44:05,361 --> 00:44:08,247
Este é o país de Kamiakin.

616
00:44:08,416 --> 00:44:11,245
Já vi uma mulher quando
eles terminaram com ela?

617
00:44:11,359 --> 00:44:13,361
Ela estará segura com esta coluna.

618
00:44:15,864 --> 00:44:18,649
Aqui. Você vai precisar disso.
Eu não vou deixar você fazer isso.

619
00:44:19,944 --> 00:44:22,000
Você pode me impedir?

620
00:44:22,226 --> 00:44:24,228
Com isso, se for preciso.

621
00:44:25,961 --> 00:44:27,919
Olhe!

622
00:44:30,313 --> 00:44:33,620
Detalhe do cavalo!
Os índios os emboscaram!

623
00:44:33,664 --> 00:44:36,101
Ho! Pegue esses cavalos!
Eles foram emboscados!

624
00:44:36,145 --> 00:44:38,712
Bom Senhor!
Eles foram cortados em pedaços.

625
00:44:38,756 --> 00:44:41,802
Não fique aí boquiaberto!
Solte esses homens!

626
00:44:51,377 --> 00:44:53,640
Kamiakin diz que será em breve.

627
00:44:53,945 --> 00:44:56,426
Cabo, escolha um detalhe
e cuide disso.

628
00:44:56,469 --> 00:44:59,472
Renaldi, leve esses cavalos para
o piquete e dobrar a guarda.

629
00:44:59,641 --> 00:45:01,605
Segure, carregue.

630
00:45:01,813 --> 00:45:04,913
Vamos transformá-los em soldados.
Está na hora.

631
00:45:05,219 --> 00:45:06,998
Tudo bem, atenção,
você engarrafa bebês.

632
00:45:07,082 --> 00:45:09,040
Cair
e arquivar passado! Vamos!

633
00:45:09,115 --> 00:45:11,726
Vamos, cabos.
Faça um movimento. Entre na fila agora.

634
00:45:11,785 --> 00:45:14,527
Dê-me essa lanterna!
Mova-se!

635
00:45:17,664 --> 00:45:20,972
Mover. Uma foto para carregar
em suas cabeças, meus filhos.

636
00:45:21,185 --> 00:45:24,280
Três soldados que conseguiram
descuidado em país hostil.

637
00:45:24,574 --> 00:45:27,166
Dê uma boa olhada.
E lembre-se.

638
00:45:40,903 --> 00:45:42,548
Olhe para isso.

639
00:45:51,611 --> 00:45:54,614
Waco. Eles pegaram Waco!

640
00:45:58,009 --> 00:46:00,403
Deixe-me ir, Sargento!
Deixe-me ir!

641
00:46:02,013 --> 00:46:05,118
Eles estão matando ele!
Esperemos que sim, soldado.

642
00:46:05,321 --> 00:46:07,410
Tudo bem,
ninguém lhe disse para quebrar as fileiras.

643
00:46:07,435 --> 00:46:08,352
Continue vindo.

644
00:46:35,062 --> 00:46:37,467
Os Pilares do Céu, Doc.

645
00:46:37,641 --> 00:46:40,375
Eles eram sagrados para as tribos
muito antes de você chegar

646
00:46:40,481 --> 00:46:41,931
com a palavra de Deus.

647
00:47:04,206 --> 00:47:06,121
Pare! Pare!

648
00:47:07,383 --> 00:47:09,254
Capitão, preste atenção.

649
00:47:09,298 --> 00:47:10,951
Vá atrás daquele homem. Sim, senhor.

650
00:47:10,995 --> 00:47:13,432
Se você fizer isso, você terá que enviar
uma tropa após o detalhe.

651
00:47:13,476 --> 00:47:15,163
Então você pode enviar
uma coluna atrás da tropa.

652
00:47:15,304 --> 00:47:16,468
Ele está certo, senhor.

653
00:47:16,618 --> 00:47:20,109
Kamiakin provavelmente tem 500 homens
atrás daquelas árvores.

654
00:47:22,570 --> 00:47:24,327
Com sua permissão, senhor.

655
00:47:26,793 --> 00:47:28,969
Avançar! Avançar!

656
00:47:29,013 --> 00:47:31,407
Ho! Avançar!

657
00:47:31,554 --> 00:47:33,165
Ho!

658
00:47:39,154 --> 00:47:42,113
Mantenha esses olhos na frente!

659
00:47:51,253 --> 00:47:53,646
Volte para lá!
De volta à fila!

660
00:47:53,690 --> 00:47:56,127
Volte para a fila! Vamos lá
ou eu vou acabar com você!

661
00:47:56,171 --> 00:47:58,390
Agora mesmo!
Vamos!

662
00:48:07,312 --> 00:48:11,186
Cale-se!
Cale a boca aí atrás!

663
00:49:29,916 --> 00:49:31,962
Uau! Uau!

664
00:49:32,005 --> 00:49:35,139
Coloque outro driver lá e pegue
'está se movendo! Murphy, entre na carroça!

665
00:49:38,577 --> 00:49:41,778
Salve o que puder.
Coloque-o no próximo vagão.

666
00:49:42,015 --> 00:49:44,192
Calla, saia da frente!

667
00:49:44,235 --> 00:49:46,281
Traga aquela carroça aqui!
Vamos!

668
00:49:49,588 --> 00:49:51,634
Calla, você está bem?

669
00:49:53,636 --> 00:49:55,290
Venha aqui.

670
00:49:58,162 --> 00:49:59,946
Leve seus homens
e limpe aquela colina!

671
00:49:59,990 --> 00:50:01,948
Calla, entre na ambulância.

672
00:50:05,387 --> 00:50:08,172
Não importa o resto!
Saia daqui!

673
00:50:08,216 --> 00:50:11,610
Tenente Hammond,
cuidar da Sra. Gaxton. Sim, senhor.

674
00:50:11,654 --> 00:50:13,960
Cabo, traga seu esquadrão.
Ei!

675
00:50:15,832 --> 00:50:19,183
Vamos! Mova-se!

676
00:50:51,607 --> 00:50:53,565
Vamos.
Fique fechado aí!

677
00:50:53,609 --> 00:50:55,567
Você vai deixá-lo aqui?

678
00:50:55,611 --> 00:50:57,569
Segure essa carroça!

679
00:50:57,613 --> 00:51:00,347
Vocês dois primeiros homens pegam esse soldado
e coloque-o na carroça.

680
00:51:03,835 --> 00:51:06,229
Zacarias. Vivo.

681
00:51:07,900 --> 00:51:09,866
Leve-o para a ambulância.
Mantenha-o vivo, doutor.

682
00:51:09,962 --> 00:51:10,830
Podemos usá-lo.

683
00:51:10,894 --> 00:51:12,948
Levantar! Ha!

684
00:51:30,123 --> 00:51:32,082
Não faz sentido deixar isso
para Kamiakin.

685
00:51:45,008 --> 00:51:47,967
Talvez seja bom voltar
a coluna, capitão.

686
00:51:48,011 --> 00:51:50,056
Ou você estava pensando
de me deixar para trás?

687
00:51:50,143 --> 00:51:51,884
Infelizmente,
isso é impraticável.

688
00:51:53,451 --> 00:51:56,454
Ainda é possível
tirar Calla disso? Talvez.

689
00:52:14,254 --> 00:52:17,181
Seus batedores me disseram que capturamos um
importante chefe do Coeur d'Alene.

690
00:52:17,254 --> 00:52:19,447
Sim, senhor. eu gostaria
para fazer uma negociação.

691
00:52:19,556 --> 00:52:22,001
Salvo-conduto para as duas mulheres
de volta ao Forte Walla Walla...

692
00:52:22,045 --> 00:52:23,655
em troca de Zacarias.

693
00:52:23,699 --> 00:52:25,744
Duvido que Kamiakin
concordará com isso.

694
00:52:25,788 --> 00:52:27,833
Zacarias é
o irmão de Isaías,

695
00:52:27,877 --> 00:52:30,619
um dos Kamiakin
aliados mais fortes.

696
00:52:30,662 --> 00:52:33,404
Acho que o Dr. Holden poderia persuadir
os chefes para fazer o acordo.

697
00:52:33,448 --> 00:52:35,624
O que você acha, Major?

698
00:52:35,667 --> 00:52:38,888
Um chefe a mais ou a menos não mudará
as probabilidades nesta luta.

699
00:52:38,931 --> 00:52:40,977
Se conseguirmos tirar as mulheres,
vamos fazer isso.

700
00:52:41,020 --> 00:52:43,022
Ficarei feliz em conversar
para Kamiakin, coronel.

701
00:52:43,066 --> 00:52:46,025
Existem
alguma outra condição? Nenhum.

702
00:52:46,216 --> 00:52:48,435
Tudo bem.
Faça o que puder.

703
00:52:56,607 --> 00:52:59,822
Muitos atiradores--
ambos os lados.

704
00:52:59,942 --> 00:53:01,944
Bugler, pare a coluna.

705
00:53:04,696 --> 00:53:06,350
Desmontar!
Coluna, pare!

706
00:53:06,394 --> 00:53:09,440
♪♪ Capitão Fanning,

707
00:53:09,484 --> 00:53:11,921
implantar sua tropa
para escaramuças. Sim, senhor.

708
00:53:18,710 --> 00:53:22,540
Desmonte e implante!
Avance em guarda!

709
00:53:22,584 --> 00:53:26,694
Desmontar! Para as encostas! Desmontar!

710
00:53:59,534 --> 00:54:02,580
Segure seu fogo até ver
algo para atirar!

711
00:54:02,624 --> 00:54:04,669
Vocês dois levem ele
para a ambulância.

712
00:54:04,713 --> 00:54:07,716
O resto de vocês se espalha
e continue andando!

713
00:54:12,721 --> 00:54:16,202
Tudo bem.
Basta você continuar assim.

714
00:54:16,246 --> 00:54:18,770
Uma dessas noites escuras
você vai desaparecer.

715
00:54:18,814 --> 00:54:20,206
Vamos.

716
00:54:24,123 --> 00:54:26,169
Ele está vivo ou morto?
Ele está morto, senhor.

717
00:54:26,212 --> 00:54:27,997
Última carroça,
com os outros.

718
00:54:31,853 --> 00:54:34,656
Ah, é sangue, meu rapaz, mas você tem
um barril cheio disso em suas veias.

719
00:54:34,699 --> 00:54:36,788
Todos os soldados fazem.
Entre lá. Vamos, soldado.

720
00:54:36,832 --> 00:54:38,964
Leve-o de volta.
Muito bem, ponha essa carroça em movimento.

721
00:54:39,008 --> 00:54:41,184
Vamos. Vamos!

722
00:54:43,873 --> 00:54:45,222
Emmett-Sun.

723
00:54:46,581 --> 00:54:47,756
Pare!

724
00:54:50,807 --> 00:54:52,940
Parece que Holden fez um acordo.

725
00:54:54,155 --> 00:54:56,816
Timóteo, coloque Zacarias
em um cavalo e traga-o aqui.

726
00:54:56,918 --> 00:55:00,052
Ah, com o seu
permissão, coronel.

727
00:55:02,464 --> 00:55:05,382
Sugiro que o coronel monte a coluna.
Isso pode muito bem ser uma armadilha.

728
00:55:05,425 --> 00:55:08,211
Não, não é. O coronel vai
decida isso, sargento.

729
00:55:08,383 --> 00:55:10,211
Desculpe, senhor.

730
00:55:16,009 --> 00:55:18,680
Kamiakin aceitou.

731
00:55:19,194 --> 00:55:22,213
Um homem será permitido
para tirar as mulheres.

732
00:55:22,293 --> 00:55:24,156
Como sabemos
Kamiakin manterá sua palavra?

733
00:55:24,249 --> 00:55:25,750
Isaías está cuidando disso.

734
00:55:25,794 --> 00:55:27,042
Ele enviou seu filho, Malaquias,

735
00:55:27,067 --> 00:55:29,885
ir com as mulheres
como prova de sua boa fé.

736
00:55:30,524 --> 00:55:34,360
Bem, quem vai levar
as mulheres saíram? Dr.

737
00:55:35,390 --> 00:55:36,718
Você vai precisar de mim aqui.

738
00:55:36,945 --> 00:55:38,570
Eu sou médico.

739
00:55:39,070 --> 00:55:40,898
Quem você sugeriria, Sargento?

740
00:55:42,332 --> 00:55:44,073
Parece haver
apenas uma escolha--

741
00:55:46,178 --> 00:55:47,875
Marido da Sra. Gaxton.

742
00:55:53,873 --> 00:55:55,781
Você está livre para ir, Zachariah.

743
00:55:55,840 --> 00:55:58,451
E para isso as mulheres estarão
permitido passar em segurança.

744
00:55:58,522 --> 00:56:00,872
Por que estou acostumado a salvar qualquer um desses?

745
00:56:00,916 --> 00:56:04,223
Não vamos ter nenhuma discussão.
Major, solte-o.

746
00:56:23,634 --> 00:56:25,375
Soldado, chame os carregadores da liteira.

747
00:56:27,621 --> 00:56:30,188
Gaxton saindo com sua esposa
teria simplificado as coisas.

748
00:56:32,519 --> 00:56:35,044
Seu homem o decepcionou, doutor.

749
00:56:37,143 --> 00:56:41,016
Talvez ele estivesse apenas conseguindo
um pouco mais difícil, para todos nós.

750
00:56:43,923 --> 00:56:45,620
Muito mais difícil.

751
00:57:01,759 --> 00:57:04,327
Sargento, peça ao Tenente
Hammond move suas armas para frente.

752
00:57:04,370 --> 00:57:06,024
Sim, senhor.

753
00:57:06,068 --> 00:57:08,374
Temos que levar
aquela colina, capitão. Sim, senhor.

754
00:57:08,418 --> 00:57:10,115
Alerta
os condutores de carroças. Sim, senhor.

755
00:57:10,159 --> 00:57:12,074
Vamos, garoto.

756
00:57:12,988 --> 00:57:15,107
Ah, doutor.

757
00:57:15,381 --> 00:57:17,166
Diga ao menino para voltar
para seu pai.

758
00:57:17,209 --> 00:57:19,211
Eu ficarei com você, doutor.

759
00:57:20,811 --> 00:57:21,887
Corneteiro!

760
00:57:30,403 --> 00:57:33,971
Ah, Sra.
Cuide desse garoto, sim?

761
00:57:34,662 --> 00:57:36,794
Eu não tocaria nele.

762
00:57:37,028 --> 00:57:39,073
Ora, ele é apenas uma criança.

763
00:57:40,606 --> 00:57:42,033
Ah, doutor.

764
00:57:42,931 --> 00:57:45,716
Você assumirá o controle desta carroça?
Serei necessário no outro.

765
00:57:45,760 --> 00:57:47,152
Certamente, Major.

766
00:57:48,744 --> 00:57:50,398
Vamos, garoto.

767
00:57:52,955 --> 00:57:54,041
Uau.

768
00:57:54,682 --> 00:57:57,305
Vamos tentar fazer aquela colina
antes que eles rompam nossos flancos.

769
00:57:57,330 --> 00:57:59,251
Quando começamos,
faça essas mulas se moverem.

770
00:57:59,295 --> 00:58:01,297
Sim, senhor.

771
00:58:01,340 --> 00:58:03,473
Isso vai ser difícil,
Sra.

772
00:58:03,516 --> 00:58:06,650
É melhor ter certeza de que tudo está
amarrado lá atrás.

773
00:58:06,694 --> 00:58:09,305
Protegeremos o flanco esquerdo.

774
00:58:09,348 --> 00:58:11,200
Ha! Ho!

775
00:58:18,444 --> 00:58:21,056
Agora, qualquer um que
quer uma licença de 10 dias,

776
00:58:21,099 --> 00:58:23,018
ele pode ficar com ele se pedir.

777
00:58:23,043 --> 00:58:25,434
Mas qualquer um que pede isso tinha
é melhor me trazer de volta um punhado

778
00:58:25,495 --> 00:58:26,620
daquelas penas de peru,

779
00:58:26,709 --> 00:58:28,798
ou ele vai desejar
ele nunca se juntou a esse grupo.

780
00:58:31,361 --> 00:58:34,700
Aqueles bebês lá em cima vão servir
muitos gritos quando eles começam.

781
00:58:34,748 --> 00:58:37,533
Você pode calá-los rapidamente
com essas facas de manteiga.

782
00:58:37,725 --> 00:58:40,510
Então corte-os em pedaços, rapazes.
Corte-os em fatias finas.

783
00:58:55,830 --> 00:58:57,440
Fogo número um!

784
00:58:57,483 --> 00:58:59,137
Número um, fogo!

785
00:59:04,447 --> 00:59:06,797
- Fogo número dois!
- Número dois, fogo!

786
00:59:22,378 --> 00:59:24,597
Soe o avanço!

787
01:00:04,724 --> 01:00:06,074
Continue em movimento!

788
01:00:42,105 --> 01:00:42,964
Leve meu cavalo, senhor.

789
01:00:43,011 --> 01:00:45,311
Volte para aquele cavalo,
seu pequeno idiota!

790
01:01:09,746 --> 01:01:11,879
Pegue esses vagões--

791
01:01:22,672 --> 01:01:24,674
Leve!

792
01:01:29,244 --> 01:01:30,549
Uau!

793
01:01:32,073 --> 01:01:34,075
Rápido. Coloque-o no meu cavalo.

794
01:01:35,641 --> 01:01:37,295
Abaixo!

795
01:01:44,868 --> 01:01:46,217
Agora!

796
01:02:05,019 --> 01:02:06,803
Vá, holandês! E você?

797
01:02:06,846 --> 01:02:08,761
Saia daqui!

798
01:02:15,986 --> 01:02:17,292
Sino! Sino!

799
01:02:38,226 --> 01:02:41,098
Vá em frente, doutor!
Limpe-os! Prossiga!

800
01:02:41,142 --> 01:02:42,534
Vamos!

801
01:03:04,861 --> 01:03:06,602
Saia desses cavalos!

802
01:03:07,385 --> 01:03:09,039
Volte para as rochas!

803
01:03:27,840 --> 01:03:30,060
Abaixe-se. Abaixe-se.
Fique atrás da carroça.

804
01:03:36,066 --> 01:03:37,502
Doutor!

805
01:03:37,546 --> 01:03:39,504
Doutor!
Lance nas costas.

806
01:03:46,424 --> 01:03:48,644
Bandagens, pinças...
fora da carroça, rápido.

807
01:04:03,920 --> 01:04:05,269
Apresse-se!

808
01:04:20,954 --> 01:04:22,731
Não diga isso.

809
01:04:23,068 --> 01:04:25,070
Frenchy, eu e os outros.

810
01:04:26,160 --> 01:04:28,118
É para isso
que somos soldados.

811
01:04:29,685 --> 01:04:32,122
Desculpe pelo filho da sua irmã.

812
01:04:32,331 --> 01:04:35,899
Isso é uma pena.
A música nele está parada.

813
01:04:37,649 --> 01:04:39,782
Estou feliz por não
tenho que contar a ela.

814
01:04:39,825 --> 01:04:41,784
Eu direi a ela.

815
01:04:41,827 --> 01:04:44,308
Aqui. Aqui está alguma coisa
Eu trouxe junto.

816
01:04:45,570 --> 01:04:47,529
Ah, dificilmente há
o suficiente para você.

817
01:04:47,572 --> 01:04:49,226
Eu posso conseguir mais.

818
01:04:53,124 --> 01:04:55,039
Então você pode.

819
01:04:58,975 --> 01:05:02,152
Sargento Bell, o coronel
convocou uma conferência de oficiais.

820
01:05:02,308 --> 01:05:04,233
Ele gostaria que você estivesse lá.

821
01:05:04,379 --> 01:05:08,079
Cuidado com a língua, Emmett.
Aprendi a gostar do homenzinho.

822
01:05:17,905 --> 01:05:20,516
Major Randall está ocupado
com os feridos, senhor.

823
01:05:20,916 --> 01:05:23,042
Bem, onde estão os outros?

824
01:05:23,563 --> 01:05:25,565
Não há outros.

825
01:05:28,377 --> 01:05:30,292
Seu relatório, capitão?

826
01:05:31,799 --> 01:05:34,149
Trinta e dois homens alistados
apto para o serviço, senhor.

827
01:05:35,001 --> 01:05:36,767
E quatro batedores.

828
01:05:40,921 --> 01:05:43,010
Não resta muito do meu comando.

829
01:05:46,091 --> 01:05:49,660
Dadas as circunstâncias, senhor, você...
você fez o melhor que poderia ser feito.

830
01:05:52,749 --> 01:05:54,490
Foi o melhor?

831
01:05:56,467 --> 01:05:59,166
Considerando os pedidos
você recebeu, sim.

832
01:06:02,472 --> 01:06:04,865
Tenho orgulho de servir
abaixo de você, senhor.

833
01:06:09,524 --> 01:06:11,439
E a nossa água
e munição?

834
01:06:12,943 --> 01:06:15,772
Perdido.
Perdi os dois vagões.

835
01:06:15,989 --> 01:06:18,470
Temos menos de
Faltam 20 tiros por homem.

836
01:06:19,898 --> 01:06:21,109
Isso não é tão bom.

837
01:06:21,140 --> 01:06:22,935
Bem, não podemos ficar aqui
muito tempo sem água.

838
01:06:23,015 --> 01:06:24,194
Isso é óbvio, Tenente.

839
01:06:26,193 --> 01:06:28,760
O principal problema é:
Como vamos sair?

840
01:06:30,066 --> 01:06:32,547
Eu estava esperando que você
poderia responder isso.

841
01:06:32,764 --> 01:06:34,925
Não, receio que não possa.

842
01:06:35,245 --> 01:06:36,251
Em algum momento esta noite,

843
01:06:36,276 --> 01:06:38,117
Kamiakin vai nos atingir
com tudo o que ele tem,

844
01:06:38,161 --> 01:06:40,337
e então você terá
sua resposta.

845
01:06:40,381 --> 01:06:42,339
Mas ouvi dizer que os índios
não lutaria à noite.

846
01:06:42,383 --> 01:06:45,647
Algo sobre seus fantasmas não serem
capaz de encontrar seu paraíso no escuro.

847
01:06:46,232 --> 01:06:49,433
Esses índios não acreditam
em fantasmas, Tenente.

848
01:06:49,877 --> 01:06:53,742
Obrigado ao Dr.
eles são cristãos.

849
01:06:57,554 --> 01:07:00,339
Ó Senhor, aqui nos comprometemos
esses corpos...

850
01:07:00,400 --> 01:07:02,227
para seu pó parente.

851
01:07:03,795 --> 01:07:06,987
Terra para terra,
cinzas em cinzas...

852
01:07:07,321 --> 01:07:09,148
e pó em pó.

853
01:07:21,465 --> 01:07:22,858
Calla.

854
01:07:35,322 --> 01:07:37,367
Nunca mentimos um para o outro.

855
01:07:40,223 --> 01:07:43,444
Não há muita chance
qualquer um de nós verá amanhã.

856
01:07:43,817 --> 01:07:45,514
Eu sei.

857
01:07:48,753 --> 01:07:50,929
Eu nunca te fiz feliz, Calla.

858
01:07:52,887 --> 01:07:54,976
Eu gostaria que pudesse
têm sido diferentes.

859
01:07:57,247 --> 01:07:59,292
Desculpe.

860
01:07:59,982 --> 01:08:02,724
eu não era muito
de uma esposa para você, Tom.

861
01:08:02,871 --> 01:08:04,612
Nunca tivemos uma chance.

862
01:08:14,793 --> 01:08:17,839
Deve haver muitas coisas
você gostaria de dizer a Emmett agora.

863
01:08:18,238 --> 01:08:20,002
Vá até ele e diga-as.

864
01:08:24,999 --> 01:08:26,313
Ah, Tom.

865
01:08:27,618 --> 01:08:29,228
Adeus, Calla.

866
01:09:14,970 --> 01:09:16,624
Tom me enviou para você.

867
01:09:19,250 --> 01:09:20,643
E você veio?

868
01:09:27,651 --> 01:09:29,914
Dr. Holden apenas olhou
para mim assim também.

869
01:09:33,515 --> 01:09:35,735
O que ele fez,
pregar um sermão para você?

870
01:09:35,878 --> 01:09:38,428
Não, mas vendo seus olhos
foi o suficiente.

871
01:09:38,728 --> 01:09:42,378
Eles estavam divididos entre pena
e desprezo por mim.

872
01:09:45,261 --> 01:09:48,177
Houve um momento
esta tarde.

873
01:09:48,471 --> 01:09:51,223
Você e Tom eram próximos,

874
01:09:51,422 --> 01:09:53,704
lutando do seu jeito
até o cume.

875
01:09:53,991 --> 01:09:58,080
Eu assisti até sentir
Dr. Holden olhando para mim...

876
01:09:58,204 --> 01:10:00,989
como se ele estivesse me acusando
de querer que um de vocês morra,

877
01:10:01,103 --> 01:10:03,061
para acabar com o meu problema.

878
01:10:03,105 --> 01:10:06,205
Calla. Ele estava errado, Emmett.

879
01:10:06,456 --> 01:10:08,719
Mas como poderia
Espero que ele acredite...

880
01:10:08,763 --> 01:10:10,450
que eu estava agradecendo a Deus
vocês dois estavam vivos?

881
01:10:10,490 --> 01:10:11,659
Pare com isso. Pare com isso.

882
01:10:14,638 --> 01:10:17,206
Se você ceder,
você tornará tudo mais difícil para todos nós.

883
01:10:20,992 --> 01:10:22,907
Temos apenas algumas horas.

884
01:10:24,126 --> 01:10:26,171
Ou eles foram
contando mentiras para você?

885
01:10:28,705 --> 01:10:32,404
Sem mentiras, Emmett.
Esta é a minha noite pela verdade.

886
01:10:34,179 --> 01:10:36,747
Eu estive perseguindo algo
todos esses anos que nunca existiu.

887
01:10:36,791 --> 01:10:38,976
Essa é a primeira verdade,
não é?

888
01:10:39,468 --> 01:10:41,665
Calla, é tarde demais
importa agora.

889
01:10:41,951 --> 01:10:43,648
Isso é importante para mim, Emmett.

890
01:10:45,118 --> 01:10:48,345
Estou vendo muitas coisas
claramente pela primeira vez.

891
01:10:48,803 --> 01:10:51,632
Como aquele momento hoje
quando a carroça virou.

892
01:10:51,907 --> 01:10:53,721
Eu estendi a mão para você,

893
01:10:53,764 --> 01:10:56,811
mas você passou gritando,
"Calla, saia do caminho."

894
01:10:56,854 --> 01:10:59,509
Foi Tom quem perguntou
se eu estivesse machucado,

895
01:10:59,553 --> 01:11:01,598
Tom que se importava
se eu estava seguro.

896
01:11:03,165 --> 01:11:05,341
Ah, como--

897
01:11:05,575 --> 01:11:08,491
que estúpido perceber isso agora.

898
01:11:12,087 --> 01:11:14,524
Sempre foi assim.

899
01:11:14,568 --> 01:11:17,048
Apesar de tudo
Eu fiz com ele,

900
01:11:17,092 --> 01:11:19,529
Eu sempre fui importante
para Tom, nunca para você.

901
01:11:19,814 --> 01:11:21,094
O tempo é muito curto.

902
01:11:21,229 --> 01:11:22,967
Já passamos da hora de fazer as pazes
por erros antigos.

903
01:11:23,011 --> 01:11:26,449
Já passamos dos arrependimentos. Ah, eu--
Eu gostaria que fosse assim.

904
01:11:31,314 --> 01:11:35,274
Até agora, eu nunca pude ver
além do sonho de você.

905
01:11:35,422 --> 01:11:38,381
Sempre foi mais forte
do que a realidade de Tom.

906
01:11:40,289 --> 01:11:43,248
Com ele, eu tive todas as chances
pela felicidade, mas eu a destruí.

907
01:11:44,989 --> 01:11:49,037
Agora é tarde demais para...
até mesmo esperar pelo perdão.

908
01:11:50,952 --> 01:11:53,302
Ah, Emmett. Emmett.

909
01:11:54,346 --> 01:11:56,479
Tudo o que me resta são arrependimentos.

910
01:12:18,114 --> 01:12:21,075
Vejo que você está olhando
nas fogueiras de Kamiakin.

911
01:12:21,580 --> 01:12:24,692
É muito difícil para um homem
ficar sozinho por aqui.

912
01:12:24,934 --> 01:12:27,044
Um homem nunca está sozinho, Emmett.

913
01:12:27,793 --> 01:12:29,293
Tudo bem, doutor.

914
01:12:29,493 --> 01:12:32,254
Eu estive olhando para esses incêndios
no lado íngreme do butte.

915
01:12:32,432 --> 01:12:33,912
Eles ainda estão brilhando.

916
01:12:38,434 --> 01:12:40,479
Mas aqui de onde viemos,
eles estão morrendo.

917
01:12:44,883 --> 01:12:47,364
Imagino que seja isso
você está pensando.

918
01:12:49,235 --> 01:12:51,542
Eu não estava, mas estou agora.

919
01:13:03,764 --> 01:13:06,636
Onde está Timóteo? Ele já está levado
os batedores desceram para dar uma olhada.

920
01:13:06,891 --> 01:13:09,770
Eles também estão tentando encontrar
uma maneira de descermos.

921
01:13:09,946 --> 01:13:11,731
Bem, vamos ao coronel.

922
01:13:13,459 --> 01:13:15,227
Eu sabia que você gostaria de vê-lo.

923
01:13:15,317 --> 01:13:17,914
O sargento tem algo a
mostrar-lhe, coronel. Sim, sargento?

924
01:13:18,084 --> 01:13:20,086
Olhe aqui embaixo, senhor.

925
01:13:23,697 --> 01:13:25,786
Bem, eu vejo os incêndios,
se é isso que você quer dizer.

926
01:13:25,829 --> 01:13:28,136
Kamiakin está acampado
ao nosso redor. Eu não acho.

927
01:13:28,179 --> 01:13:30,791
Eu digo que todos os seus guerreiros estão se reunindo
no sopé da encosta.

928
01:13:30,834 --> 01:13:32,777
Esse é o único lado
ele pode montar uma acusação.

929
01:13:32,863 --> 01:13:34,159
Eles estão deixando seu fogo queimar baixo

930
01:13:34,184 --> 01:13:35,945
então eles não serão iluminados por trás
quando eles atacam.

931
01:13:35,970 --> 01:13:38,059
Agora, se pudermos descer
este lado íngreme, senhor,

932
01:13:38,102 --> 01:13:40,148
Eu não acho que teremos
muita oposição de lá.

933
01:13:40,191 --> 01:13:42,585
Quando meus batedores voltarem,
saberemos com certeza.

934
01:13:42,629 --> 01:13:43,637
Não iremos longe a pé.

935
01:13:43,662 --> 01:13:45,824
Teremos que levar cavalos.
E nós tiraremos os sapatos deles.

936
01:13:45,936 --> 01:13:49,374
Um cavalo descalço pode descer
terreno acidentado como uma cabra montesa.

937
01:13:49,418 --> 01:13:52,351
Pelo menos podemos chegar à sua missão,
Doutor. Tem água lá.

938
01:13:52,523 --> 01:13:54,882
Passe a palavra, Sargento.
Faça com que a coluna se prepare para sair.

939
01:13:54,966 --> 01:13:56,359
Sim, senhor.

940
01:13:59,192 --> 01:14:00,434
Qual foi, doutor?

941
01:14:00,522 --> 01:14:03,255
Seus olhos afiados ou
sua oração poderosa?

942
01:14:09,612 --> 01:14:11,875
Quantos mais? Este é o último.

943
01:14:11,919 --> 01:14:12,896
Joguei fora os cinzas.

944
01:14:12,921 --> 01:14:14,424
Tomando apenas azedas,
baios e negros.

945
01:14:14,497 --> 01:14:17,325
Bom. Apresse-se.
Sargento, os seus batedores estão a chegar.

946
01:14:21,832 --> 01:14:23,877
Cinquenta cavalos e uma noite negra,

947
01:14:23,955 --> 01:14:26,392
e eu tenho
escolher você, Razorback.

948
01:14:26,453 --> 01:14:28,542
Ou você me escolheu?

949
01:14:31,199 --> 01:14:33,157
Os fogos brilhantes
não são atendidos.

950
01:14:33,201 --> 01:14:35,899
Sem guardas? Eram oito.

951
01:14:36,266 --> 01:14:38,467
Os homens estão prontos,
Capitão? Sim, senhor.

952
01:14:38,614 --> 01:14:40,355
Nós nos mudaremos imediatamente.

953
01:14:41,252 --> 01:14:43,124
Emmett.

954
01:14:43,167 --> 01:14:45,561
Encontrei isto na carroça.

955
01:14:45,604 --> 01:14:48,216
Sim. O proprietário
ficarei feliz em recebê-lo.

956
01:14:50,697 --> 01:14:52,655
Não me mova!

957
01:14:52,699 --> 01:14:55,876
Amordace-o, major.
a menos que você queira que Kamiakin o acalme.

958
01:15:01,446 --> 01:15:03,100
Tudo bem.

959
01:15:10,424 --> 01:15:12,406
Principal.

960
01:15:12,806 --> 01:15:14,808
Você não vai levar Carry.

961
01:15:14,851 --> 01:15:16,810
Não temos escolha.

962
01:15:16,853 --> 01:15:18,637
Ele terminou, Emmett.

963
01:15:20,552 --> 01:15:22,206
Leve-o para fora.

964
01:15:22,250 --> 01:15:24,382
Ei, Sargento,
que tal aquela licença?

965
01:15:24,426 --> 01:15:26,471
Eu peguei aquele punhado
de penas de peru.

966
01:15:26,515 --> 01:15:28,778
Agora, não se preocupe com isso.

967
01:15:28,822 --> 01:15:30,998
Assim que sairmos disso,
você receberá sua licença.

968
01:15:32,956 --> 01:15:36,309
Bem, Sargento, eu... eu acho
você sabe como--

969
01:15:36,412 --> 01:15:38,240
Bem, quero dizer, nós estivemos--
Tudo bem, siga em frente, soldado.

970
01:15:39,047 --> 01:15:41,274
Sim. Sim.

971
01:15:47,231 --> 01:15:50,931
Ah, minhas pernas estão tão dormentes
Não sinto nada dos joelhos para baixo.

972
01:15:51,292 --> 01:15:54,021
Você já conheceu
uma noite tão fria de verão?

973
01:15:54,845 --> 01:15:57,152
Agora, como você sabia
o que foi?

974
01:15:58,364 --> 01:16:00,714
Quando você carregou água?

975
01:16:33,242 --> 01:16:35,244
Foi uma honra, Sargento.

976
01:16:36,393 --> 01:16:38,395
Da mesma forma, senhor.

977
01:16:41,015 --> 01:16:42,549
Você se importa?

978
01:16:42,939 --> 01:16:46,029
Por favor, faça. Para você.

979
01:16:53,297 --> 01:16:55,822
Isso tem poder real,
não é?

980
01:16:55,865 --> 01:16:57,214
Sim.

981
01:17:00,739 --> 01:17:03,090
É melhor irmos embora, Sargento.

982
01:17:03,766 --> 01:17:06,073
Os incêndios terão
para ser mantido, Coronel,

983
01:17:06,168 --> 01:17:08,388
ou eles saberão que partimos.

984
01:17:10,560 --> 01:17:11,968
Eu entendo.

985
01:17:17,225 --> 01:17:19,140
Sair.

986
01:17:21,456 --> 01:17:24,024
Oh, o chefe pode beber,
mas eu não, né?

987
01:17:24,067 --> 01:17:25,677
Eu vou dividir você.

988
01:17:36,905 --> 01:17:38,110
Sua divisão.

989
01:17:48,542 --> 01:17:51,023
Tudo bem, você já tomou sua bebida.
Agora saia.

990
01:17:51,137 --> 01:17:53,139
E os incêndios?

991
01:17:54,435 --> 01:17:55,963
Eu cuidarei deles.

992
01:18:04,846 --> 01:18:07,849
Esse é o problema
com aquele uísque de baixa qualidade.

993
01:18:08,065 --> 01:18:10,633
Não te atinge
até você tentar se mover.

994
01:18:20,167 --> 01:18:22,352
Bem, como vai, Sargento.

995
01:18:22,517 --> 01:18:25,215
Tudo bem, doutor.
E é melhor você fazer o mesmo.

996
01:18:25,259 --> 01:18:28,305
Ah, há muito tempo.
Vou embora com Emmett.

997
01:18:28,349 --> 01:18:30,829
Então que vergonha
pela empresa que você mantém.

998
01:18:38,794 --> 01:18:41,275
Ah, a música
isso estava naquele garoto.

999
01:18:42,406 --> 01:18:44,800
Espere, doutor.

1000
01:18:49,283 --> 01:18:51,198
Aves noturnas.

1001
01:18:51,241 --> 01:18:52,460
Sim.

1002
01:18:58,161 --> 01:19:01,817
♪ Sentado no gelo
até meus pés ficarem frios ♪

1003
01:19:01,860 --> 01:19:04,776
♪ Coisa fofa

1004
01:19:04,820 --> 01:19:09,825
Sargento Bell e Carracart.
Quem é o terceiro?

1005
01:19:09,868 --> 01:19:12,001
Isso seria
Dr.

1006
01:19:12,045 --> 01:19:14,003
Claro.♪♪

1007
01:19:14,047 --> 01:19:16,788
Quanto tempo antes de Kamiakin
sabe que existem apenas três?

1008
01:19:16,832 --> 01:19:20,618
Breve. Mas é seguro
cavalgar agora, coronel.

1009
01:19:20,662 --> 01:19:22,794
Passe a palavra para montar, capitão.

1010
01:19:22,838 --> 01:19:24,840
Vocês, batedores, tomem
as senhoras estão com você.

1011
01:19:24,883 --> 01:19:26,624
Passe a palavra para montar.

1012
01:19:48,185 --> 01:19:49,232
Chame o Dr.

1013
01:19:49,504 --> 01:19:51,265
Peça ao tenente
mantenha a coluna em movimento.

1014
01:19:52,955 --> 01:19:55,566
Doutor, o coronel quer você.
O capitão Gaxton está gravemente ferido.

1015
01:19:55,610 --> 01:19:57,786
Tenente, você deve manter
a coluna se movendo.

1016
01:19:57,829 --> 01:19:59,788
Oh não! Sra. Gaxton, não.

1017
01:19:59,831 --> 01:20:01,696
Temos que continuar andando.
Eu tenho que ir até ele.

1018
01:20:01,721 --> 01:20:03,332
Suba no meu cavalo.

1019
01:20:10,093 --> 01:20:12,152
Ah, é uma festa linda.

1020
01:20:12,409 --> 01:20:14,281
Aqueles pássaros noturnos estão se aproximando rapidamente.

1021
01:20:14,324 --> 01:20:16,493
É melhor você sair daqui.

1022
01:20:16,674 --> 01:20:20,208
♪ Baixo
no vale ♪

1023
01:20:20,374 --> 01:20:22,259
♪ O vale tão baixo ♪ Tão baixo

1024
01:20:22,306 --> 01:20:23,111
Agora isso é o suficiente.

1025
01:20:23,206 --> 01:20:25,556
Não haverá mais músicas.
A festa acabou, meus amigos.

1026
01:20:25,640 --> 01:20:30,008
E um bom convidado não guarda
seu anfitrião acordou tarde demais.

1027
01:20:30,297 --> 01:20:32,574
♪ Ouça o vento soprar

1028
01:20:32,667 --> 01:20:35,668
Devo colocar uma bala na minha cabeça
para fazer você sair?

1029
01:20:35,851 --> 01:20:38,549
prefiro usar
em um dos meninos de Kamiakin.

1030
01:20:44,095 --> 01:20:45,779
Carregue, eu--

1031
01:20:45,869 --> 01:20:49,090
Ah, eu recebi essa carta
antes de deixar Walla Walla.

1032
01:20:49,376 --> 01:20:51,204
Limpo escorregou da minha mente
para lê-lo.

1033
01:20:54,617 --> 01:20:56,662
Não que eu precise deles, você sabe.

1034
01:20:56,687 --> 01:20:58,732
É só isso
a luz está ficando ruim.

1035
01:21:42,245 --> 01:21:44,364
Seu nome é Samuel.

1036
01:21:44,448 --> 01:21:47,625
No próximo mês ele iria
construir um novo altar para a igreja.

1037
01:22:24,137 --> 01:22:27,150
Desculpe transformar sua igreja
em um forte, doutor.

1038
01:22:27,240 --> 01:22:29,677
Uma vez eu teria te contado
não foi necessário,

1039
01:22:29,720 --> 01:22:32,201
que ninguém jamais levantaria
uma mão contra esta missão.

1040
01:22:32,245 --> 01:22:34,856
Mas...
agora eu não sei.

1041
01:22:34,951 --> 01:22:38,128
Você o fará em pouco tempo.
Eles estão logo depois da colina.

1042
01:22:39,968 --> 01:22:42,502
Sargento, poste seus homens
e aguarde. Sim, senhor.

1043
01:22:42,994 --> 01:22:45,369
Tudo bem, homens, parem com isso
e volte para suas postagens.

1044
01:22:50,088 --> 01:22:53,222
Capitão Gaxton pegou uma faca
ao seu lado quando ele matou Samuel.

1045
01:22:53,266 --> 01:22:55,224
Eu acho que ele vai morrer.

1046
01:22:56,704 --> 01:22:59,185
Tudo bem.
Volte e ajude a Sra. Avery.

1047
01:23:01,743 --> 01:23:04,671
Se ele estiver morrendo, você poderá
para tornar mais fácil para ele.

1048
01:23:04,842 --> 01:23:06,556
E para você mesmo.

1049
01:23:07,018 --> 01:23:09,282
Como faço isso?
Diga a ele a verdade--

1050
01:23:09,372 --> 01:23:11,156
que sua esposa o ama.

1051
01:23:13,276 --> 01:23:14,625
Por que não?

1052
01:23:28,674 --> 01:23:30,719
Nada que eu precise contar a ele.

1053
01:23:32,714 --> 01:23:34,977
Não se preocupe
sobre ele ter morrido, doutor.

1054
01:23:35,002 --> 01:23:37,439
Ele não vai. Agora não.

1055
01:23:44,896 --> 01:23:48,117
Três penas de águia.
Kamiakin envia uma trégua.

1056
01:24:02,335 --> 01:24:04,598
Dizem que Malaquias deve ser libertada.

1057
01:24:07,340 --> 01:24:09,211
Conte-lhes o resto.

1058
01:24:11,344 --> 01:24:15,440
Timothy e meus batedores também estarão
autorizado a deixar a missão em segurança.

1059
01:24:15,820 --> 01:24:18,961
Somente Staãqis
para os inimigos brancos.

1060
01:24:19,250 --> 01:24:22,746
Minha fé está em Deus,
não em Kamiakin.

1061
01:24:24,120 --> 01:24:26,299
Malaquias!

1062
01:24:28,141 --> 01:24:30,840
Não! Não! Não!

1063
01:24:42,113 --> 01:24:44,115
Bem, Kamiakin tem sua resposta.

1064
01:24:48,188 --> 01:24:50,190
Timothy, você é um tolo.

1065
01:24:53,123 --> 01:24:55,125
Eu aprendi com você.

1066
01:25:15,277 --> 01:25:17,018
Bem, agora, o que isso significa?

1067
01:25:24,068 --> 01:25:25,809
Coloque um pouco de água naquele telhado!

1068
01:25:29,509 --> 01:25:31,859
Guarde essa munição
até eles entrarem!

1069
01:25:44,959 --> 01:25:46,961
Traga-me um pouco de água!

1070
01:25:58,015 --> 01:25:59,365
Timóteo!

1071
01:26:09,462 --> 01:26:11,638
Pegue um pouco de água aqui!

1072
01:26:22,779 --> 01:26:24,302
Vamos.

1073
01:26:24,346 --> 01:26:26,348
Leve-me para uma janela
Eu posso atirar.

1074
01:26:48,283 --> 01:26:50,285
Apoie-o aqui.

1075
01:27:15,658 --> 01:27:17,312
Dr.

1076
01:27:42,598 --> 01:27:45,383
Kamiakin! Isaías!

1077
01:27:45,557 --> 01:27:46,906
Elias!

1078
01:27:54,784 --> 01:27:57,004
Chefes das Nações.

1079
01:27:57,047 --> 01:27:59,485
Peço que você me ouça.

1080
01:28:23,726 --> 01:28:25,119
Não.

1081
01:28:27,015 --> 01:28:28,932
Kamiakin!

1082
01:28:29,174 --> 01:28:31,501
Por que você atirou
antes que ele pudesse falar?

1083
01:28:31,734 --> 01:28:35,390
Poderia tão corajoso e forte
um guerreiro tem medo das palavras?

1084
01:28:35,762 --> 01:28:38,504
O que ele poderia ter dito
que você teme?

1085
01:28:40,595 --> 01:28:43,854
Para você, Isaías, ele pode
falei de um filho -

1086
01:28:44,181 --> 01:28:46,880
um menino, Malaquias,
que deve ser morto agora.

1087
01:28:47,352 --> 01:28:50,144
Pois se ele não estiver,
ele vai crescer alto,

1088
01:28:50,404 --> 01:28:53,712
sempre lembrando o pai
do que ele fez hoje.

1089
01:28:55,537 --> 01:28:57,888
Ele poderia ter dito
para você, Elias,

1090
01:28:58,048 --> 01:29:01,247
e os chefes cristãos
que cavalgam ao seu lado,

1091
01:29:01,680 --> 01:29:04,801
que agora você deve queimar
sua igreja até o chão.

1092
01:29:05,262 --> 01:29:06,554
Pois se algum vestígio permanecer,

1093
01:29:06,626 --> 01:29:09,443
se vai te contar para sempre
da coisa preta que você faz.

1094
01:29:10,144 --> 01:29:12,668
Isso também
ele pode ter te contado...

1095
01:29:13,655 --> 01:29:17,920
Agora que você abandonou Deus,
certamente Deus irá abandonar você.

1096
01:29:18,270 --> 01:29:20,304
Então você deve retribuir
seus nomes.

1097
01:29:20,637 --> 01:29:23,945
Elias, Isaías, Simão, Isaque -

1098
01:29:24,892 --> 01:29:27,205
Estes da Bíblia
você não pode mais usar.

1099
01:29:28,112 --> 01:29:31,719
De agora em diante, como você fez antes,
pegue os nomes dos animais,

1100
01:29:31,889 --> 01:29:33,891
pois você não é melhor.

1101
01:29:38,128 --> 01:29:41,610
Este homem te deu
o presente mais precioso que ele tinha,

1102
01:29:42,436 --> 01:29:43,783
seu Deus.

1103
01:29:44,018 --> 01:29:46,166
Ele saiu agora
para mostrar a você sua grande fé

1104
01:29:46,238 --> 01:29:48,092
naquele Deus por
te dando a vida dele.

1105
01:29:49,943 --> 01:29:51,684
Você não tirou a vida dele.

1106
01:29:52,971 --> 01:29:54,680
Ele deu a você.

1107
01:31:30,608 --> 01:31:34,003
Dr.
Dr.

1108
01:32:22,799 --> 01:32:25,367
Só existe você
para nos liderar, Emmett-Sun.

1109
01:33:02,526 --> 01:33:04,485
"E Jesus disse:

1110
01:33:04,528 --> 01:33:07,531
"''Eu sou a ressurreição
e a vida.

1111
01:33:09,751 --> 01:33:12,580
"''Aquele que crê em mim,
embora ele estivesse morto,

1112
01:33:13,886 --> 01:33:15,409
"''ainda ele viverá.

1113
01:33:17,019 --> 01:33:19,674
"''E todo aquele que vive
e acredita em mim,

1114
01:33:19,717 --> 01:33:21,807
nunca morrerá.'"

1115
01:33:25,540 --> 01:33:28,804
Bendito seja o Deus e Pai
de nosso Senhor Jesus Cristo,

1116
01:33:30,859 --> 01:33:34,167
Pai das misericórdias
e Deus de todos os confortos,

1117
01:33:37,358 --> 01:33:41,275
quem nos conforta
em todas as nossas aflições...

1118
01:33:42,915 --> 01:33:46,048
para que possamos consolá-los
que estão em alguma aflição...

1119
01:33:48,355 --> 01:33:51,532
com o conforto com que nós,
nós mesmos, somos consolados.

1120
01:33:59,139 --> 01:34:01,707
Ouça minha oração, ó Senhor,

1121
01:34:01,940 --> 01:34:04,406
e com os teus ouvidos
considere minha vocação.